朝中措
宋 · 石孝友 · 词·朝中措
原文
乱山叠叠水泠泠。
南北短长亭。
客路如天杳杳,归心能地宁宁。
春光荏苒花期,冷落酒伴飘零。
鬓影黄边半白,烧痕黑处重青。
译文 / 白话释义
杂乱的山峰层层叠叠,流水发出泠泠的声响。南北之间有着长短不一的驿亭。羁旅之路像天空一样遥远渺茫,归家之心怎么能平静安宁。春光渐渐消逝,百花盛开的花期已过,冷落了一同饮酒的伙伴,独自漂泊。鬓发的影子在黄中已夹杂着一半白色,被火烧过的地方黑色之中又重新长出青草。
注释
形容水流的声音,líng líng;渺茫遥远的样子,yǎo yǎo;安宁、平静,nìng nìng;(时间)渐渐过去,rěn rǎn
赏析
从文学手法上看,词的上阕运用叠词‘叠叠’‘泠泠’‘杳杳’‘宁宁’,生动地描绘出山水的景象以及路途的遥远和归心的不宁,增强了节奏感和韵律美。在情感表达方面,‘客路如天杳杳,归心能地宁宁’一句直接抒发了羁旅之人路途遥远,归家之心难以平静的惆怅。意境营造上,通过描写乱山、流水、长亭等景象,勾勒出一幅孤寂、凄凉的羁旅图。主题思想围绕着羁旅愁思展开,展现了游子漂泊在外的孤独与对家乡的思念。下阕‘春光荏苒花期,冷落酒伴飘零’进一步渲染出时光流逝、人事冷落的氛围,‘鬓影黄边半白,烧痕黑处重青’则通过描写自身容貌的变化以及自然景象的交替,暗示出岁月的无情和羁旅生活的漫长。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。