朝中措
宋 · 朱敦儒 · 词·朝中措
原文
当年弹铗五陵间。
行处万人看。
雪猎星飞羽箭,春游花簇雕鞍。
飘零到此,天涯倦客,海上苍颜。
多谢江南苏小,尊前怪我青衫。
译文 / 白话释义
想当年在五陵之地弹剑而歌,出行之时万人瞩目。冬季雪天狩猎箭如流星疾飞,春日游玩时雕鞍被繁花簇拥。如今四处漂泊来到此处,已是天涯倦游之人,容颜苍老。多谢江南的苏小小,在酒樽前不怪罪我落魄失意的样子。
注释
弹击剑把。铗,jiá,剑把,这里借指剑。战国齐孟尝君食客冯谖曾弹铗而歌,以表示自己的不满。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在长安附近,为当时富豪居住的地方,这里泛指豪华之地。;像流星一样飞驰,形容箭速快。;飘泊流落。;苍老的容颜。;苏小小,南齐时钱塘名妓,这里泛指歌女。;唐代官职低的服色为青黑色。这里借指失意落魄的状态。
赏析
这首词在文学手法上运用了对比的手法。上阕描绘了往昔的意气风发,如‘当年弹铗五陵间。行处万人看。雪猎星飞羽箭,春游花簇雕鞍’,通过描写往昔在五陵年少时的风光无限,打猎时箭飞似星,春游时繁花相伴,出行万人围观的场景,生动地塑造了一个意气风发的形象。下阕则笔锋一转,‘飘零到此,天涯倦客,海上苍颜’写出如今的漂泊、疲惫与容颜衰老,往昔与现在形成鲜明的对比,更显今时的落魄。在情感表达上,既有对往昔盛景的怀念,又有如今天涯飘零的落寞和沧桑之感。在意境营造方面,上阕构建了一个热闹、潇洒的画面,下阕则营造出一种孤寂、苍凉的氛围。主题思想上表达了人生的无常,岁月的变迁,以及身世的飘零之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。