车驾出猎和丁学士

宋 · 宋祁 · 五言

原文
九扈聊清野,三驱比出畋。
紫云华盖上,玉斗帝车前。
藻卫罗长薄,星枪落晚廛。
旗开龙对舞,骖合雁相联。
鱼贯围中队,风毛仗里天。
寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳。
困兽开仁网,良禽献庙鲜。
赐庖飞骑促,劳饮釂烽传。
历览黄图迥,裴回翠帽旋。
迩臣将盛美,吉日继王篇。
译文 / 白话释义

九种扈鸟姑且使郊野清静,三面驱赶好比出去打猎。紫云在华丽的伞盖上,玉制的酒器在皇帝的车驾前。华美的卫队分布在长长的草木丛中,星状的枪戟落在傍晚的村落。旗帜展开双龙相对起舞,驾车的马并排如同大雁相连。士兵们如鱼贯般围成队伍中间,毛羽随风飘扬在仪仗队里犹如天空中的景象。寒熊被愤怒地击中熊掌,饥饿的鹘鸟从苍松上飞下。被困的野兽被打开仁慈的罗网放走,优良的禽鸟被进献到宗庙作为祭品。赏赐厨师时快马催促,犒劳饮酒时烽火相传。遍览广袤的大地,徘徊着翠羽装饰的帽子。近臣将这盛大美好的景象记录下来,在吉日续写帝王的篇章。

注释

鸟名。相传为少皞时主管农事的官名。;打猎。tián;华美的卫队。藻,华丽。卫,卫队。;古代城市平民的房地。chán;驾车时位于两边的马。cān;一种猛禽。gǔ;厨师。páo;饮酒干杯。jiào;指京都。;同“徘徊”。péi huí

赏析

从文学手法上看,此诗运用了铺排的手法,如“鱼贯围中队,风毛仗里天。寒熊批怒掌,饥鹘下苍拳”等句,细致地描绘出出猎的场景,从队伍的排列到猎物的状态,一一呈现,画面感极强。在意境营造方面,诗中构建了宏大、壮观的出猎场景,像“九扈聊清野,三驱比出畋”等句,从出猎的准备、开始,到猎场中的各种活动以及最后的祭祀等,描绘出一幅完整而宏大的皇家出猎图。在情感表达上,既展现了皇家出猎的盛大、威严,又有对帝王仁德的歌颂,如“困兽开仁网”体现出帝王的仁慈,全诗充满对皇家气象的尊崇与敬仰之情。主题思想上,通过描写车驾出猎的整个过程,彰显皇家的威严、仁德以及盛世气象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。