成都

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
风物繁雄古奥区,十年伧父巧论都。
云藏海客星间石,花识文君酒处垆。
两剑作关屏对绕,二江联派练平铺。
此时全盛超西汉,还有渊云抒颂无。
译文 / 白话释义

成都风景物产丰富而繁荣,是古老而深邃的地方。我这个外来之人十年来巧妙地论述这个都市。云彩仿佛藏着海客(传说中海外来客)星间的石头,繁花能识别卓文君卖酒之处的酒垆。两座剑山像关卡一般相对环绕,两条江水联合成一派如平铺的白练。此时成都的全盛景象超过西汉时期,只是不知道还有没有像王褒(字子渊)、扬雄(字子云)这样的人来撰写颂文呢?

注释

魏晋南北朝时,南人讥北人粗鄙,蔑称之为伧父(cāng fǔ)。这里是诗人自谦的说法。;指航海者或者来自海外的人。;可能是传说中来自星间的石头,这里用来增添奇幻的意境。;指卓文君,汉代才女,司马相如之妻,她曾当垆卖酒。;酒垆(lú),卖酒的土台子。;应是指成都附近像剑一样对峙的两座山。;两条江水,具体所指与成都当地的水系有关。;指汉代的王褒(字子渊)和扬雄(字子云),二人皆以辞赋著称。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点明成都的风貌特征,‘风物繁雄’概括性地描绘出成都的繁华丰富,‘古奥区’则强调其古老深邃。颔联运用了联想的手法,‘云藏海客星间石’营造出一种奇幻的氛围,把云彩和星间石联系起来,‘花识文君酒处垆’则将繁花与卓文君的典故相结合,富有文化底蕴。颈联通过对‘两剑’‘二江’的描写,采用比喻的手法,将两剑比作关屏,二江比作平铺的白练,生动地展现出成都的山川形势。在情感表达上,诗人对成都充满了赞美之情,认为其全盛之时超越西汉,同时也表达出一种对当代是否有像古人一样的文人来歌颂成都的期许。在意境营造方面,既有奇幻的星间石的想象,又有充满历史文化气息的文君酒垆的联想,还有壮阔的山川之景,多种元素共同构建出一个丰富而独特的成都意境。主题思想围绕着对成都的赞美展开,从城市风貌、历史文化、山川地理等多方面进行阐述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。