成国朱公奉使安陆恭上兴献帝册宝
明 · 罗钦顺 · 七言律诗
原文
奉明园树九重心,目极南云思不禁
玉册尊亲昭盛典,上公衔命惕冲襟
花迎使节晴川丽,风引香烟晓殿深
登荐礼成归奏早,开筵应出赐来金
译文 / 白话释义
奉明园里有着重重叠叠的树木,极目遥望南方的云彩,思绪难以抑制。玉制的册书尊崇亲人彰显盛大的典礼,朱公领受使命内心怀着敬畏之情。鲜花迎着使节盛开使得晴川更加美丽,微风引领着香烟使得早晨的宫殿更显幽深。登堂进献册宝的礼仪完成后早早归去奏报,开筵之时应该会有赐下的金钱。
注释
形容树木层层叠叠的样子,这里暗示思绪的繁多复杂。;古代帝王用于祭祀或册封的玉制文书,这里指尊崇兴献帝的册书,是一种尊贵的象征。;领受使命。;旷淡的胸怀,这里指怀着敬畏、谨慎的心情,形容使者的心态。;进献,这里指登堂进献册宝的礼仪。
赏析
从文学手法上看,首联‘奉明园树九重心,目极南云思不禁’通过描写奉明园的树和望向南方的云彩,以景衬情,奠定了一种幽思的情感基调,‘九重心’写出树木层层叠叠的样子,暗示思绪的复杂。颔联‘玉册尊亲昭盛典,上公衔命惕冲襟’,对仗工整,‘玉册’对‘上公’,‘尊亲’对‘衔命’等,直接点明册宝之事的尊崇和使者身负使命的谨慎心态。颈联‘花迎使节晴川丽,风引香烟晓殿深’又是写景,用‘花迎’‘风引’这样的拟人手法,生动地描绘出使节到来时的景象,晴川因花迎而丽,晓殿因风引香烟而深,画面感极强。从情感表达来看,全诗既有对兴献帝尊崇的敬意,也有使者完成使命的庄重感。在意境营造上,通过描绘奉明园的景色、晴川、晓殿等景象,营造出一种既庄严肃穆又带有几分悠远情思的意境。主题思想围绕着朱公奉使安陆恭上兴献帝册宝这一事件展开,体现出这件事情的重要性以及整个过程中的礼仪与庄重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。