程孟阳挽词二首次夕公韵

明 · 钱谦贞 · 七言律诗

原文
相逢已恨各衰残,廿载心期共岁寒。
不以采葑遗下体,何曾沧海废观澜。
长言和比琼瑶贵,只字评如衮钺难。
叹息斯人不可作,秋风吹面月移阑。
译文 / 白话释义

相逢的时候就已经遗憾彼此都已衰老孱弱,二十年来心中期望共同度过艰难岁月。不会因为采来的芜菁根部不好就抛弃它,又何曾因为大海辽阔就停止观览波澜。长篇的言论和睦相处比美玉还珍贵,一个字的品评如同赏罚般困难。叹息这个人已不能再复生,秋风吹拂人面,月亮移动到栏杆(夜深了)。

注释

采集芜菁,出自《诗经·邶风·谷风》‘采葑采菲,无以下体’,这里表示不应因小的不足而抛弃整体;观看波澜,这里指对事物的探寻、观察;美玉,常用来比喻美好的事物,这里指珍贵的话语;古代天子、诸侯的礼服和礼器,代指赏罚,这里表示评价如同赏罚一样困难;栏杆,也可表示将尽,这里描绘出夜深月移的景象

赏析

从文学手法上看,首联‘相逢已恨各衰残,廿载心期共岁寒’直抒胸臆,写出诗人与友人相逢时的感慨,既叹年华的老去,又强调多年的情谊。颔联‘不以采葑遗下体,何曾沧海废观澜’运用典故,以‘采葑’的典故来表达对友人的珍视,不因小的瑕疵而放弃友情,同时以‘沧海观澜’表明自己对事物的积极探索之心不会改变,通过用典丰富了诗歌内涵。颈联‘长言和比琼瑶贵,只字评如衮钺难’,使用对比手法,将长篇言论的和睦与单个字的品评相对比,突出评价的困难,也暗示友人的言论、作品等是很有价值的。尾联‘叹息斯人不可作,秋风吹面月移阑’以景结情,秋风吹面、月移栏杆的景象烘托出一种凄凉、落寞的氛围,表达出对友人去世的悲痛与惋惜。在情感表达方面,整首诗充满了对友人深深的怀念、敬重以及对友情的珍视,还有对友人去世的悲痛之情。在意境营造上,诗中既有回忆往昔友情的温暖画面,又有友人去世后的凄凉景象,两者相互交织。主题思想主要是悼念友人,缅怀与友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。