程孟阳挽词二首次夕公韵

明 · 钱谦贞 · 七言

原文
故乡一去四回春,此别那禁老泪频
方氏鉴湖曾卜隐,阮家南巷自忘贫
白头粉绘随长夜,青史才名有故人
最忆酒阑歌板歇,清音无复袅梁尘
相逢已恨各衰残,廿载心期共岁寒
不以采葑遗下体,何曾沧海废观澜
长言和比琼瑶贵,只字评如衮钺难
叹息斯人不可作,秋风吹面月移阑
译文 / 白话释义

离开故乡已经过了四个春天,这次分别怎能禁得住老泪频频流下。方氏曾在鉴湖占卜隐居之地,阮家在南巷自然忘却贫困。满头白发如同粉绘一般随着长夜消逝,在青史中留下才名还有故交。最怀念酒筵将尽歌板停歇之时,清亮的歌声不再袅袅绕梁。 相逢的时候已经遗憾彼此都已衰老,二十年来心意相通共度艰难岁月。不会因为采葑(一种菜)低下就遗弃它,何曾因为沧海就停止观览波澜。长篇的言论如同美玉般珍贵,单个的字要评价起来如同赏罚一样困难。叹息这样的人不能再活过来,秋风吹拂人面,月亮移动栏杆。

注释

占卜选择隐居之地。古人在选择隐居之所时,有时会通过占卜的方式来确定是否吉利,这里表示程孟阳有隐居的意向和行为。;本指白色的图画,这里形容老者的白发,有一种将生命比作一幅画卷随着长夜而消逝的凄美之感。;葑是一种菜,这里引用‘采葑采菲,无以下体’的典故,意思是不能因为事物的某个部分不好就舍弃整体,表达对程孟阳的敬重和全面的看待。;美玉,常用来比喻美好的事物,这里形容长言如同美玉般珍贵。;古代的礼服和刑具,分别象征赏和罚,这里表示评价一个字就如同赏罚一样困难。

赏析

这首挽词从多个角度表达了对程孟阳的深切悼念之情。在意境上,诗中营造出一种深沉、哀伤且充满回忆的氛围,如‘故乡一去四回春,此别那禁老泪频’通过时间的跨度和落泪的细节勾勒出离别的悲戚。在写作手法上,运用了用典的手法,‘方氏鉴湖曾卜隐,阮家南巷自忘贫’通过方氏和阮家的典故,暗示程孟阳的隐士情怀和安贫乐道的品质。情感表达十分真挚和沉痛,从回忆往昔的交往到感叹他的离去,如‘白头粉绘随长夜,青史才名有故人’写出了对逝者才华的敬重和对其逝去的哀伤。主题思想围绕着对程孟阳的悼念、缅怀以及对他的人格和才华的敬重展开。整首诗情感浓郁,典故运用得当,意境深远,字里行间充满着对逝者的追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。