呈某大宪
明 · 唐璧 · 七言律诗
原文
五云宫锦绚乌纱,早步璇霄宠命嘉。
郇黍召棠新政绩,玉堂金马旧声华。
文光高烛三千丈,恩泽潜敷百万家。
试问李膺舟上月,几时重与醉流霞。
译文 / 白话释义
五彩祥云般的宫锦映照着乌纱帽,早早地登上那美玉铺就的天庭(指受到皇帝恩宠),这恩宠的命令是多么美好。您有着郇国公的美食招待宾客、召公甘棠树下理政那样的新政绩,也有着在玉堂金马之地(指朝廷)往日的美好声誉。您的文章才华如同烛光高达三千丈那般耀眼,您的恩泽暗暗地惠及百万人家。试着问一下,在那如同李膺之舟上的明月下,什么时候能再次一起醉饮美酒呢。
注释
郇国公韦陟厨中美食很多,常以美食招待宾客,这里用‘郇黍’来表示主人的热情好客以及富足,借指美好的招待。;召公曾在甘棠树下理政,后人思念他的德政,不忍砍伐甘棠树。这里用‘召棠’指代良好的政绩。;玉堂殿和金马门,是汉代学士待诏的地方,后来用来代指朝廷。;东汉李膺有高名,士大夫被他接待的,名为登龙门。‘李膺舟’表示受到敬重者的舟楫,这里用来表示希望与对方再次相聚。;神话中的仙酒,也泛指美酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘五云宫锦’‘乌纱’等意象,采用视觉描写开篇,以绚丽的画面来烘托人物身份的高贵,同时‘早步璇霄’运用了比喻手法,将朝廷比作璇霄,形象地写出受宠之早。颔联运用典故,‘郇黍’‘召棠’的典故的运用,高度赞扬对方的政绩,‘玉堂金马’则是点明其在朝廷中的声誉,丰富了诗歌的内涵。颈联采用夸张手法,‘文光高烛三千丈’极言其文采斐然,‘恩泽潜敷百万家’夸张地表现出其恩泽的广泛。情感表达上,充满了对这位‘大宪’的赞美之情,从他的政绩、声誉、才华、恩泽等多方面进行称赞。在意境上,营造出一种光辉、荣耀且富有恩泽的氛围。主题思想围绕着对‘大宪’的敬仰与赞美展开,通过多方面的描述,表现出他的不凡之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。