元日
明 · 唐璧 · 五言律诗
原文
客里逢元日,遥怜乡信稀。
慈亲应有念,游子未能归。
江上雪初霁,天边云乱飞。
酒杯那忍醉,搔首对春晖。
译文 / 白话释义
在客居他乡的时候恰逢新年元旦,远远地感伤故乡的音信稀少。慈祥的母亲应该是有所挂念吧,远行的游子却还不能归家。江面上的雪刚刚停止,天边的云胡乱纷飞。面对酒杯哪里忍心喝醉呢,挠着头对着春天的阳光。
注释
农历正月初一,即新年;远远地感伤、怜惜。怜,怜惜,同情。;慈祥的双亲,这里指母亲。;离家远游的人。;雪刚刚停止。霁,停止,雨雪停止,天放晴。
赏析
这首诗营造出一种惆怅的意境。在写作手法上,首联直接点明客居他乡逢新年,以‘遥怜乡信稀’开启思乡的主题,直抒胸臆。颔联通过想象慈亲的思念和自己不能归乡的无奈,从双方角度来强化这种思乡念亲的情感,运用了虚实结合的手法,实写自己客居,虚写母亲的想念。颈联描写江上雪霁、天边云乱飞的景象,看似写景,实则借景抒情,以景的纷乱烘托内心的愁绪。尾联‘酒杯那忍醉,搔首对春晖’,‘那忍醉’写出因为思乡而没有心情饮酒的状态,‘搔首’这一细节描写生动地表现出诗人的焦虑不安,而‘对春晖’则再次点明身处异乡面对新春的复杂心情。全诗围绕思乡之情展开,表达了游子客居他乡时对故乡和亲人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。