呈番禺黄父母兼致寿意

明 · 韩上桂 · 五言

原文
六鳌戴神屿,随波到八闽。
壶公留胜概,绝壁削嶙峋。
宫阙金银映,依稀琼岛春。
灵光招羽客,闲秀复生申。
凫舄翩初举,流辉向海滨。
身虽尘务集,意与青霞亲。
八桂贲禺盛,五羊瑞石湮。
公来重访古,兴至洽群宾。
节届初冬月,丹胎已满辰。
卿云低绚席,香气绕经旬。
汉苑金茎直,瀼瀼露正匀。
会当承宠泽,清班缀紫宸。
译文 / 白话释义

六只大鳌驮着神奇的岛屿,随着波浪来到八闽之地。壶公山留存着胜景,陡峭的绝壁如刀削般嶙峋。宫阙被金银的光辉映照,仿佛是琼岛的春天景象。神灵的灵光招引来仙人,闲雅秀丽又似申伯重生。仙人的凫舄轻快地飞起,光辉向着海滨流淌。自身虽然被尘世事务缠身,但心意却与青霞般的仙境亲近。八桂之地使番禺繁荣,五羊的瑞石已经湮没。您前来重新访古,兴致到来时与宾客融洽相处。时节正值初冬之月,如同丹砂炼成的时候。祥瑞的彩云低低地环绕着华美的宴席,香气缭绕长达一旬。汉代宫苑中的铜柱笔直,露水正均匀地凝结。您定会承受君主的恩泽,在清贵的官班中进入紫宸殿。

注释

神话中负载五仙山的六只大龟。相传渤海之东,有一深壑,中有岱舆、员峤、方壶、瀛洲、蓬莱五山,常随潮波上下往还。天帝恐流于西极,失群仙之居,乃命禺强使巨鳌十五,举首而戴之。迭为三番,六万岁一交焉。于是五山始峙。而龙伯之国有大人,举足不盈数步而暨五山之所,一钓而连六鳌,合负而趣归其国,灼其骨以数焉。于是岱舆、员峤二山流于北极,沉于大海。;形容山石峻峭、重叠。;《后汉书·方术传上·王乔》:‘王乔者,河东人也。显宗世,为叶令。乔有神术,每月朔望,常自县诣台朝。帝怪其来数,而不见车骑,密令太史伺望之。言其临至,辄有双凫从东南飞来。于是候凫至,举罗张之,但得一只舄焉。乃诏上方诊视,则四年中所赐尚书官属履也。’后因以‘凫舄’指仙履。;原指八株桂树,后多用来形容广西等地,这里用来指代番禺地区的繁荣。;广州的别称,传说有五仙人骑五色羊执六穗秬而至,故广州有五羊的传说和瑞石相关的典故。;这里可能是指如同丹药炼成的美好时刻,用来形容生辰。;一种祥瑞的彩云。;指用以擎承露盘的铜柱,这里借汉代宫苑的景象来烘托祥瑞。;形容露水盛多。;宫殿名,天子所居。这里表示黄父母会受到君主恩泽进入尊贵之处。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象来构建画面,如‘六鳌戴神屿’‘壶公留胜概’等,通过神话传说中的六鳌驮岛以及壶公山的胜景,增添了诗歌的奇幻色彩。在情感表达方面,既有对番禺地区的赞美之情,如‘八桂贲禺盛’,又有对黄父母的祝寿之意,像‘节届初冬月,丹胎已满辰’暗示着生辰的美好时刻。在意境营造上,诗中融合了仙境与尘世的元素,像描写仙境般的宫阙景色‘宫阙金银映,依稀琼岛春’,又提及尘世的‘身虽尘务集’,营造出一种亦真亦幻的意境。主题思想上既表达了对地方的热爱,也有对黄父母的敬重和祝福。整体风格较为典雅庄重,用词讲究,富有文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。