呈秦炳臣军门

清 · 吴子光 · 七言律诗

原文
矍铄翁真海内推,几年偃伯奏灵台。
一家儿女恩犹割,万里欃枪力可回。
金紫半逢青眼里,功名都向赤心来。
燕然山上风云壮,濡笔铭勋待隽才。
译文 / 白话释义

精神矍铄的您真的是海内所推崇的人物,数年来停止战争(偃伯:休战)而使天下太平(灵台:这里代指天下太平)。割舍对一家儿女的恩爱之情,有力量去平息万里之外的战乱(欃枪:彗星,这里代指战乱)。您对贤才十分赏识(青眼:表示对人喜爱或器重),许多人获得高官显爵(金紫:金印紫绶,代指高官显爵),大家的功名都源自对您的赤胆忠心。燕然山上风云激荡壮观,磨好笔墨等待着俊才来铭刻功勋。

注释

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。出自《后汉书·马援传》:‘矍铄哉,是翁也。’;停止战争。《后汉书·马融传》:‘臣闻昔命师于鞬櫜,偃伯于灵台。’;彗星的别名,古人认为是凶星,这里用来指代战乱。;金印紫绶,秦汉时相国、丞相、太尉、大司空、太傅、太师、太保、前后左右将军及六宫后妃所掌。后代指高官显爵。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或器重,与‘白眼’相对。出自《晋书·阮籍传》。

赏析

从文学手法上看,首联运用直接描写,以‘矍铄翁’直接点明人物,‘真海内推’直白地表达出对秦炳臣的推崇,‘偃伯奏灵台’则运用典故,增添了诗作的文化底蕴。颔联通过对比,‘一家儿女恩犹割’体现私人情感的割舍,‘万里欃枪力可回’展现出在平定战乱上的巨大能力,二者对比突出人物的伟大。颈联中‘金紫’与‘青眼’,‘功名’与‘赤心’对仗工整,从侧面反映出秦炳臣善于用人,且得人心。尾联通过想象燕然山刻功的宏大场面,以景结情,意境壮阔,进一步烘托出秦炳臣的功绩卓著。在情感表达上,诗中充满了对秦炳臣的崇敬与赞美之情,从对他能力、品德、功绩等多方面的描写中渗透出来。意境营造方面,既有对家庭温情的描写,又有万里平乱、燕然勒功等宏大场面的想象,整体意境雄浑壮阔又不失温情。主题思想上,主要是对秦炳臣的歌功颂德,展现其在军事、用人等多方面的非凡之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。