承事卓丈置酒白云山居饮饯致政储丈叔通因出佳句诸公皆和熹辄亦继韵聊发坐中一笑
宋 · 朱熹 · 七言律诗
原文
老去读书秋树根,山林儿女定谁尊。
偶缘送客来僧寺,却似披云卧石门。
物外只今成跌荡,人间何处不啾喧。
一杯且为阳关尽,双目从教别泪昏。
译文 / 白话释义
年老之时在秋树下读书,山林之间儿女之中谁更受敬重呢。偶然因为送客人来到僧寺,却好像拨开云雾卧于石门。如今超脱于世事之外变得潇洒自在,人世间哪里不嘈杂喧闹呢。姑且为这送别之酒一饮而尽,任由双眼被离别的泪水弄得昏花。
注释
卓姓长辈,丈是对长辈的尊称。;辞去官职。;储姓长辈。;总是,就。;qí,只,仅仅。;行为放纵,不受拘束,此处指洒脱自在。;吵闹嘈杂。
赏析
从文学手法上看,首联‘老去读书秋树根,山林儿女定谁尊’通过描绘老者在秋树下读书的画面,运用了白描手法勾勒出一种静谧又带有一丝萧索的情境,同时以问句引发思考。颔联‘偶缘送客来僧寺,却似披云卧石门’中‘偶缘’‘却似’等词将偶然送客到僧寺却仿佛置身仙境般的感觉写出,虚实结合,在现实的送客行为与仿佛仙境的感受之间切换自如。颈联‘物外祇今成跌荡,人间何处不啾喧’通过对比的手法,将物外的潇洒自在与人间的嘈杂喧嚣形成鲜明对照,突出了诗人对超脱物外境界的向往。情感表达上,既有对山林宁静生活的喜爱,又透露出对人间喧嚣的厌倦以及送别友人时的惆怅。在意境营造方面,诗中既有秋树、山林、僧寺、石门等宁静清幽的意象,又有啾喧这样代表喧闹的意象,二者相互交织,形成一种动静相衬的意境。主题思想围绕着送别友人展开,同时表达了对不同生活境界的感悟以及暮年的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。