城头月三首

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
他乡见月能凄楚,天气偏如许
一院虫音,一声更鼓,一阵黄昏雨
孤灯照影无人语,默把中秋数
荏苒华年,更番离别,九载天涯度
清霄定置高堂酒,料得杯当手
弱妇扶持,雏孙宛转,怎及儿将母
遥怜扶杖依南斗,明岁儿归否
穷达难知,团栾最乐,悔煞长安走
去年拜月深闺里,忆我风檐底
一片清辉,三条画烛,远盼泥金喜
今年忆我愁千里,月上天如水
姑鬓成丝,儿肤胜雪,瘦影中间倚
译文 / 白话释义

在他乡见到月亮就会感到凄楚,天气偏偏是这样。满院都是虫鸣声,传来一声报更的鼓响,还有一阵黄昏时的雨。孤灯下照着自己的影子,没有人可以交谈,默默地计算着中秋佳节。时光渐渐过去,一次次经历离别,已经在天涯漂泊了九年。清朗的夜晚,想必家中高堂上摆好了酒,料想酒杯已在亲人手中。柔弱的妇人扶持着,幼小的孙子在跟前,怎么比得上儿子在母亲身边呢。远远怜惜那扶着拐杖靠着南斗星(所在方向,指代家乡)的母亲,明年儿子能否归来呢。仕途的穷困与显达难以预知,家人团聚是最快乐的,后悔极了到京城去(谋求仕途)。去年在深闺里拜月,思念着我在那风吹着的屋檐下。一片清朗的月光,还有三条画烛,远远地盼望着我科举高中的喜讯。今年思念我而忧愁于千里之外,月亮升上天像水一样澄澈。婆婆的鬓发已变成银丝,儿子的肌肤像雪一样白皙,(婆婆和儿子)靠着我消瘦的身影。

注释

形容时间渐渐过去。出自汉代丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;指团圆。宋代范成大《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》‘拈粉团栾意,熬稃腷膊声。’;用金粉或金属粉制成的金色涂料,这里指科举高中的喜报。;这里形容小儿的姿态柔美可爱。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉又饱含思念的氛围。如‘一院虫音,一声更鼓,一阵黄昏雨’通过虫音、更鼓、黄昏雨等景象组合,构建出一种清冷孤寂的环境,烘托出在他乡之人的凄凉心境。在写作手法上,采用对比,像‘去年拜月深闺里,忆我风檐底。今年忆我愁千里’,将去年与今年的情景对比,深刻地表现出时光的流转和人事的变化。情感表达十分细腻复杂,既有游子思乡念亲的愁苦,又有对仕途奔波的悔恨,还有亲人之间相互的思念牵挂。主题思想围绕着思乡、思亲、对仕途的感慨展开,展现出漂泊之人内心深处的矛盾与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。