丞相岭

清 · 陈钟祥 · 五言

原文
笋将度百盘,摄衣步千仞。
岧峣邛笮中,相岭独危峻。
小岭矗其南,亦莫敢争胜。
坪以长老名,峰固丈人称。
谷口兜罗绵,裹衣云气润。
积雪半峨嵋,深春犹没胫。
雷霆走其下,风雨忽惊迅。
不见马蹄迹,但闻人语应。
逼仄苔磴滑,确荦石棱硬。
日冷旌旗薄,风严戈戟劲。
万里赢糇粮,履险心敢吝。
遗庙仰崇椒,川岳犹效顺。
非但化彼夷,柔怀裕忠信。
译文 / 白话释义

竹笋般的山峰将要越过百盘山路,提起衣服徒步走过千仞高山。在高峻的邛笮地区之中,丞相岭独自显得高危险峻。南边矗立着小岭,但也不敢与之争高下。坪以长老命名,山峰本就以丈人相称。谷口像兜罗绵一样,云雾裹着衣服湿气润润的。积雪有半个峨嵋山那么多,深春时节仍然没过小腿。雷霆在其下炸响,风雨忽然迅猛而来。看不见马蹄的痕迹,只能听到人的应答之声。狭窄之处苔藓石阶湿滑,坚硬的石头棱角分明。天气寒冷让旌旗显得单薄,寒风凛冽让戈戟更显刚劲。带着干粮行万里之遥,面对险境心中怎敢有惧意。丞相的遗庙在高高的山顶令人敬仰,山川河流仍然顺服。不只是教化那些少数民族,以怀柔之心让忠信充满世间。

注释

山高峻的样子,常用来形容山峰的高耸。;古代西南少数民族地区,这里指代特定的地域。;一种轻柔的棉,这里用来形容云雾像兜罗绵一样轻柔。;淹没小腿,形容雪深。胫,小腿。;怪石嶙峋的样子,这里形容石头坚硬且形状不规则。

赏析

这首诗在意境上描绘出丞相岭的高峻险奇,通过一系列的描写如‘积雪半峨嵋,深春犹没胫。雷霆走其下,风雨忽惊迅。’营造出一种雄浑、壮阔且带有神秘色彩的意境。在写作手法上,运用了多种描写方式,如直接描写丞相岭的地势‘岧峣邛笮中,相岭独危峻。’,以及侧面烘托,像‘小岭矗其南,亦莫敢争胜。’通过小岭不敢争胜来突出丞相岭的雄伟。情感表达上,既有对丞相岭自然景观的惊叹之情,又蕴含着对丞相岭所蕴含的人文意义的敬重,如对丞相遗庙的敬仰,表达了对丞相的追思以及对其品德功绩的缅怀,同时也有不惧艰险勇往直前的壮志豪情。主题思想主要围绕丞相岭展开,既描述其险峻的自然风貌,又涉及到与之相关的人文历史内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。