端阳后一日黄鹤楼对雨

清 · 陈钟祥 · 七言

原文
我昨去黄州,楼风暴雨拦江头。坡公阻客不得发,徒令赤壁怀清游。
我今客武昌,悲风苦雨凄断肠。仙人招我买双屐,直上黄鹤心苍茫。
黄鹤楼高逼闾阖,楼下双流江汉合。对峰龙气划江开,万井人烟夹城市。
呼茗推窗坐听雨,江头隐隐闻龙语。初如溅珠大小波心跳,急似长蛟攫掷空中舞。
帆影纷纷乱飘叶,云头倒与风樯接。江山模糊不可辨,水墨空蒙浸城阙。
黄鹄矶边起暮愁,萋萋鹦鹉自芳洲。屈生去后祢生去,千古才人总误投。
不禁喃喃樯上燕,争如泛泛水中鸥。楚些一掬蒲觞泪,阴雨今朝哭未休。
梅花正值江城落,风雾漫江更萧瑟。客怀乱似雨丝多,便放江山入吟橐。
安得烟蓑雨笠自称意,且学林宗一巾自垫角。拍肩试请呼起楼头仙,横吹玉笛倒骑鹤。
译文 / 白话释义

我昨天前往黄州,黄鹤楼的狂风暴雨阻拦在江头。坡公(苏轼)被风雨阻挡不能出发,只能空对着赤壁心怀清游(清雅游赏)的想法。我现在客居武昌,悲苦的风雨令人悲痛断肠。仙人招呼我买一双木屐,直上黄鹤楼心中一片苍茫。黄鹤楼高耸逼近天门,楼下长江、汉江两条水流汇合。对面山峰的龙气划开江水,众多的人家夹在城市之中。叫人送上茶推开窗户坐着听雨,江头隐隐约约听到龙的话语。开始就像溅起的大小水珠让江波心跳,急促得像蛟龙在空中抢夺掷舞。船帆的影子纷纷乱得像飘飞的树叶,云头竟然与风中的桅杆相接。江山模糊难以分辨,水墨般的空蒙浸染着城阙。黄鹄矶边兴起傍晚的愁绪,鹦鹉洲上芳草萋萋。屈原离世之后祢衡也离世了,千古以来有才华的人总是误投(没有遇到明主等)。忍不住对着桅杆上的燕子喃喃自语,怎比得上在水中自在浮游的鸥鸟。洒下一把端午节悼念屈原的蒲酒之泪,在今朝阴雨中哭泣不停。梅花正好在江城飘落,江上风雾弥漫更加萧瑟。客居的情怀像雨丝一样杂乱繁多,就放任江山进入我的诗囊。怎能得到烟蓑雨笠让自己惬意,暂且学习郭林宗把巾帕垫在头上一角。拍拍肩膀试着请起楼头的仙人,横吹着玉笛倒骑着鹤。

注释

传说中的天门,这里形容黄鹤楼之高,仿佛逼近天门。;桅杆,如‘云头倒与风樯接’中描绘云与桅杆相接的景象。;祢衡,东汉末年名士,很有才华,但一生遭遇坎坷。;《楚辞》中的句末助词,这里代指楚辞,因楚辞中多有悲叹之辞,与诗中的悲愁氛围相契合。;诗囊,把江山放入诗囊,表示将眼前的景物化为诗歌创作的素材。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种风雨交加下的苍茫、悲戚之感。开篇通过写自己黄州之行被风雨阻拦,以及如今客居武昌又遇风雨,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了联想和对比,如联想到苏轼赤壁之游被阻,将自己的遭遇与之相联系;又对比了樯上燕和水中鸥,表达出对自由闲适的向往。在情感表达方面,诗人既有客居他乡的愁苦,又有对历史上才人命运的悲叹,像屈生、祢生的遭遇让诗人感慨千古才人总得不到好的际遇。而且诗中借端午后的雨景,融入对屈原的悼念之情,使得情感更加深沉复杂。主题思想上,通过描绘黄鹤楼的雨景,抒发了自己客居的愁绪、对历史的思考以及对自身境遇的感喟。诗中的雨景描写非常细致生动,如‘初如溅珠大小波心跳,急似长蛟攫掷空中舞’,从视觉和听觉等多方面写出雨的急骤,给人以身临其境之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。