程肖莪惠菊
明 · 范景文 · 七言律诗
原文
东篱分得几丛花,映缀秋容烂若霞。
浅月枝移间取影,斜阳坐对静尝茶。
省将挂画香仍胜,饥欲餐英韵似赊。
应景无人能送酒,清寒犹自过陶家。
译文 / 白话释义
从东边的篱笆那里分得几丛菊花,映衬点缀着秋景灿烂如霞。淡淡的月光下花枝移动间选取花影(来观赏),斜阳下静坐相对安静地品尝着茶。与挂画相比,省察起来它的香气仍然更胜一筹,饥饿时想要采食菊花,它的韵味似乎还很悠长。应和这秋景却没有人能送酒来,清冷孤寂中仍然像到过陶渊明的家一样。
注释
映照、点缀。在这里形容菊花对秋景起到的装饰、烘托的作用。;采食菊花。源于屈原诗句,古人认为菊花有高洁的品质,餐菊表达一种对高洁品质的向往。;在这里可理解为悠长、久远。形容菊花韵味悠长。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。首联‘东篱分得几丛花,映缀秋容烂若霞’通过视觉描写,写出菊花盛开时与秋景相映衬的绚烂景象,‘烂若霞’使用比喻的手法,将菊花映照下的秋景比作灿烂的云霞,生动形象地表现出菊花之盛和秋景之美。颔联‘浅月枝移间取影,斜阳坐对静尝茶’,既有动静结合,‘枝移’是动,‘坐对’是静,又有画面感极强的描写,月光下赏菊影,斜阳中品茶香,充满诗意。颈联‘省将挂画香仍胜,饥欲餐英韵似赊’,运用对比手法,将菊花的香与挂画相比,突出菊花香气的美妙,‘饥欲餐英’化用屈原‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之坠英’的典故,增添了诗歌的文化内涵。在情感表达上,诗人对菊花有着深深的喜爱之情,通过对菊花的观赏、嗅闻、联想等,表达出对菊花高洁品质的欣赏。在意境营造上,诗中描绘出了一个清幽、淡雅、充满诗意的秋日赏菊的意境,如月光下、斜阳中的画面,都给人一种静谧美好的感觉。主题思想上,通过赏菊这件事,表现出对菊花品质的向往,同时也可能借菊花表达自身的高洁情怀,有一种超脱尘世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。