陈经略生朝四首
宋 · 汪应辰 · 七言律诗
原文
喜咏高秋此日生,门闾佳气想充盈。
堂堂体貌千钧重,凛凛精神一座倾。
暂使远民瞻玉帐,要知圣主有金城。
兜牟却作貂蝉去,五筦难淹宋广平。
译文 / 白话释义
高兴地咏叹在这深秋之日诞生,想必家门满是祥瑞之气充盈。庄严的体态相貌重若千钧,凛凛的精神让满座的人为之倾服。暂且让远方的百姓瞻仰军中的营帐,要知道圣明的君主有坚固的城池(可依靠的重臣)。脱下头盔却戴上貂蝉冠(意即从武将转为文官),在岭南之地也难以留住像宋广平(一样刚正不阿的人)。
注释
lǘ,原指里巷的大门,后指人聚居处。;lǐn lǐn,严肃、可敬畏的样子。;zhān,往上或往前看,这里可理解为瞻仰。;dōu móu,即兜鍪,古代战士戴的头盔。;guǎn,同‘管’,这里‘五筦’是地名。
赏析
从文学手法上看,首联‘喜咏高秋此日生,门闾佳气想充盈’采用了直叙的手法,点明人物生日的时节,同时以‘佳气充盈’烘托出一种喜庆、祥瑞的氛围。颔联‘堂堂体貌千钧重,凛凛精神一座倾’运用了夸张的手法,‘千钧重’‘一座倾’极力地展现出人物不凡的体貌和令人倾服的精神。颈联‘暂使远民瞻玉帐,要知圣主有金城’对仗工整,将‘远民’与‘圣主’、‘玉帐’与‘金城’相对,在表意上,既体现出主人公的军事威望,又表明他受君主的倚重。尾联‘兜牟却作貂蝉去,五筦难淹宋广平’运用典故,以‘兜牟’(头盔,代指武将身份)到‘貂蝉’(貂蝉冠,代指文官身份)的转变,以及‘宋广平’的典故,暗示主人公刚正不阿,不会久留于偏远之地,而是有着远大的仕途前景。情感表达上,整首诗表达出对主人公生日的喜悦之情,同时充满对主人公的敬重与赞美。在意境上,既有生日的喜庆,又有对人物形象高大的敬仰之感。主题思想围绕着对主人公生日的祝贺,兼而赞颂主人公的体貌、精神、军事威望、政治前景等多方面的优秀特质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。