陈可复为予写戴笠图赋诗四首

元 · 虞集 · 七言律诗

原文
舍却乡人驷马车,老身全不要人扶。
云霄一羽山头杜,风雨孤村海上苏。
薄命长镵随积雪,多情破帽落轻乌。
莫围玉带垂朱绂,此是先生戴笠图。
译文 / 白话释义

舍弃了家乡人的驷马高车,年老的身躯完全不需要他人搀扶。像云霄中的一只孤雁是山头的杜甫,在风雨中的孤村犹如海上的苏轼。命运多舛,长长的锄头伴随积雪,多情的破帽子被轻乌落下。不要围上玉带垂着朱红色的绶带,这就是先生头戴斗笠的图画。

注释

古代用四匹马拉的车,常表示高官显贵的身份和排场。;老年人自称,这里体现了诗人的自谦。;在云霄中像一根羽毛般孤独,突出诗人的孤独形象。;以杜甫自比,杜甫常被视为忧国忧民的诗人代表,这里暗示诗人的情怀。;在风雨中的孤独村落,营造出凄凉的意境,体现诗人的处境。;一种长柄农具,这里可能象征着诗人的劳作和生活。;破旧的帽子,暗示诗人的贫困和生活的艰辛。;可能指轻盈的乌鸦,这里用乌鸦落下破帽来增添一种凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了比喻的手法,如‘云霄一羽山头杜,风雨孤村海上苏’,将自己比作云霄中的孤雁和风雨中的孤村,形象地展现了自己的孤独和坚韧。情感表达上,通过对自己生活状态的描绘,表达了对世俗名利的超脱和对自由的追求。意境营造上,‘风雪孤村’等景象营造出了一种凄凉而又坚定的氛围。主题思想方面,强调了对自我价值的坚守和对世俗观念的不屑,体现了诗人的高尚情操和独特的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。