陈梦陶副宪丈重游泮水赠诗

清 · 夏孙桐 · 七言律诗

原文
璧池钟鼓饩羊仍,故事几同杞宋征。
耆献先朝留硕果,文章江左际中兴。
青衫俦侣今谁在,乌府风棱世尚称。
算亥更逢乡举日,祝公德望与年增。
译文 / 白话释义

学宫的钟鼓还在,用于祭祀的饩羊也依旧存在,这些旧事大多如同杞国、宋国的往事一样需要去考证了。德高望重的老者是先朝留存下来的硕果,文章在江东地区恰逢中兴之时。当年身着青衫的同伴如今还有谁健在呢?御史台的刚正作风还被世人所称道。算来亥年又逢乡试的时候,祝愿您的品德声望随着年龄一同增长。

注释

古代学宫前的水池,借指学宫。;古代用为祭品的羊。;指杞国和宋国,典故出自《论语·八佾》,孔子感叹杞国、宋国文献不足,难以考证。这里表示旧事难以考证。;年高而有贤德的人。;即江东,古时在地理上以东为左。;古时学子所穿的衣服,这里指代学子。;御史台的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘璧池钟鼓饩羊仍’描绘出学宫旧有的景象,‘故事几同杞宋征’则运用典故,将旧闻旧事与杞宋的难以考证之事相类比,增添了历史的沧桑感和文化底蕴。颔联‘耆献先朝留硕果,文章江左际中兴’对仗工整,‘耆献’与‘文章’、‘先朝’与‘江左’、‘留硕果’与‘际中兴’两两相对,在整齐的句式中展现了对老者的敬重以及对江左文章中兴的欣喜之情。颈联‘青衫俦侣今谁在,乌府风棱世尚称’,前一句以问句形式感叹昔日伙伴的凋零,后一句则侧面烘托出主人公在御史台(乌府)的刚正作风被人称道,对比之中更显世事的变迁。尾联‘算亥更逢乡举日,祝公德望与年增’直抒胸臆,表达了对主人公品德声望增长的美好祝愿。情感表达上,诗中既有对时光流逝、旧人不在的感慨,又有对主人公的敬重与祝福。在意境营造方面,诗中既有学宫旧景的描绘,又有对先朝往事的追溯,营造出一种带有历史厚重感和淡淡的怀旧氛围。主题思想上,通过重游泮水的所见所感,表达对主人公的崇敬以及对岁月变迁的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。