陈能之少卿殿撰挽诗

宋 · 杨万里 · 五言律诗

原文
玉立颂台上,风生宪府中。
雪霜欺两鬓,日月照孤忠。
荷橐相将紫,铭旌作么红。
北堂萱草露,应洒碧梧桐。
译文 / 白话释义

如同美玉般挺立在颂台之上,在宪府之中有不凡的风度气象。霜雪欺凌他的两鬓(形容历经艰难困苦),而他的忠贞之心如日月般昭然。身挎紫色的荷囊(代指官服配饰,表明官职身份),而那招魂的铭旌(为死者写的旗幡)为何这般红(可能暗指英年早逝,不应有这样的颜色)。北堂萱草上的露水(萱草指代母亲,这里表示他的母亲),应该洒落在碧梧桐(也许暗示他像梧桐般的高洁品质,也有对逝者的伤悼之情)之上。

注释

古代官署名,一般指负责文化、礼仪等事务的机构。;御史台等监察机构的别称。;hè tuó,指古代官吏携带的一种装文件等的袋子,这里借指官吏的身份。;míng jīng,旧时竖在灵柩前标志死者官衔和姓名的旗幡。;běi táng xuān cǎo,北堂是母亲的代称,萱草是一种草,古人认为可以使人忘忧,这里代指母亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉立颂台上,风生宪府中’运用了对仗的手法,‘玉立’对‘风生’,‘颂台’对‘宪府’,形象地描绘出人物的不凡气度和在官场中的形象。颔联‘雪霜欺两鬓,日月照孤忠’对仗工整且表意深刻,‘雪霜’象征艰难的境遇,‘日月’则象征其忠贞之心的光明磊落,一抑一扬,通过对比表达对逝者忠贞品质的赞美。颈联‘荷橐相将紫,铭旌作么红’中,‘荷橐’这一意象点明官职身份,‘铭旌’这一与死亡相关的意象引出对逝者的哀思,颜色的描写‘紫’与‘红’形成一种视觉上的冲突,表达出对英年早逝的惋惜之情。尾联‘北堂萱草露,应洒碧梧桐’情景交融,‘北堂萱草露’营造出一种哀伤的氛围,‘碧梧桐’的意象又暗示逝者高洁的品质,表达了对逝者的悼念之情。整首诗情感表达丰富,既有对逝者品德的赞美,又有对其英年早逝的惋惜和悼念。在意境营造上,诗中通过不同的意象如‘雪霜’‘日月’‘荷橐’‘铭旌’‘北堂萱草’‘碧梧桐’等构建出一种既庄重又哀伤的氛围。主题思想围绕对陈能之少卿的悼念和对其品德的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。