原文

一峰叠三洞，乃似弘景楼。

下洞初俯入，藓室寒飕飕。

中洞忽跃出，有径通玄幽。

豁然崖谷判，万态谁????锼。

或如植宝幢，或如缀珠旒。

或如鲲鲸飞，或如龙麟游。

石桥状天台，木栈疑蜀州。

稍憩大士岩，遂经羽人丘。

力穷至上洞，身载云气浮。

未毕山水缘，勉为尘世留。

平生避地心，兹焉宜菟裘。

长斧樵青壁，短蓑耘绿畴。

独恨汲路远，溪涧皆背流。

会当逢异人，卓锡成灵湫。

译文 / 白话释义

辰山有一座山峰重叠着三个山洞，就好像陶弘景的楼观。下洞刚俯身进入，苔藓满布的洞穴寒冷飕飕。中洞忽然跃现眼前，有小路通往幽深之处。崖谷豁然分开，各种形态像是谁雕刻而成。有的像树立的宝幢，有的像连缀的珠串。有的像鲲鲸飞动，有的像龙麟游动。石桥像天台山的桥，木栈道疑似蜀地的栈道。在观音大士岩稍作休憩，于是经过仙人的山丘。费尽力量到达上洞，身体仿佛负载着云气漂浮。还未了结与山水的缘分，只能勉强为尘世停留。一生都有逃避尘世的心，这里适宜作为隐居之地。拿着长斧在青色的山壁砍柴，披着短蓑衣在绿色的田地里耕耘。只恨取水的路途遥远，溪涧都在背向之处。应当会遇到异人，用锡杖卓立而成为灵泉。

注释

同‘乃’，于是，就。拼音：nǎi；雕刻。拼音：xuān sōu；指经幢，刻有佛号或经咒的石柱。；缀有珠玉的旗子。；地名，在今山东省泗水县。后常以‘菟裘’指归隐之地。；卓，立；锡，锡杖，僧人外出所用。因称僧人居留为卓锡。；深潭，大水池。古时以为其中往往多灵物。

赏析

这首诗在文学手法上，描写辰山的景色时运用了大量的比喻，如‘或如植宝幢，或如缀珠旒。或如鲲鲸飞，或如龙麟游。石桥状天台，木栈疑蜀州’，将山中的各种形态比作宝幢、珠旒、鲲鲸、龙麟等，把石桥比作天台的桥，木栈比作蜀地的栈道，生动形象地描绘出辰山的奇特景色。在意境营造上，诗人通过对山洞的描写，从下洞的寒冷幽深，到中洞的别有洞天，再到上洞的云气缭绕，营造出一种神秘而清幽的氛围。在情感表达方面，诗人表达了对辰山景色的喜爱与陶醉，‘未毕山水缘，勉为尘世留’体现出他对山水的眷恋和对尘世的无奈。主题思想上，既描绘辰山景色，又透露出诗人有归隐此地的想法，如‘平生避地心，兹焉宜菟裘’。

主题与意象

写景归隐清幽比喻神秘喜爱游山