辰叟圣符招同介孺看演牡丹亭传奇得三字
明 · 范景文 · 七言
原文
半吐梅花半尚含,主宾相对影成三
人从久别疑初识,酒渐停斟为极酣
醒眼难禁思好梦,歌喉直可当清谈
平时空说心冰冷,爱此将无小犯贪
艳事幽情与冶谈,如斯称绝喜兼三
心知境幻终成剧,怕是魂销预戒眈
听至关情还罢酒,时当隔岁亦传柑
梦残谁可资欢具,闹岁填街鼓正酣
译文 / 白话释义
梅花半开半未开,主人宾客相对身影成三个。久别之人重逢仿佛初次相识,酒渐渐停饮是因为已经喝到极醉。清醒时难以抑制对好梦的思念,歌声婉转简直可当作清雅的谈论。平时空说内心冰冷,喜爱这个(牡丹亭传奇)恐怕有点小贪念。艳丽之事、幽隐之情与美妙的谈论,像这样三者皆绝令人欣喜。心里知道情境虚幻终究是戏剧,害怕销魂预先警惕。听到动情处就不再饮酒,时间虽然隔了一年但也像在传递柑果(形容欢快的氛围)。梦醒之后谁能提供欢乐的凭借,喧闹的新年满街的鼓声正热烈。
注释
美妙的谈论。冶,有艳丽、美好之意。;灵魂离散,形容极度的哀愁、欢乐等情绪,这里指被戏剧情节深深吸引而情绪激动。;警惕、戒备。眈,本义注视,这里表示警惕的状态。
赏析
这首诗在意境上,通过对观看《牡丹亭》时的种种情境描写,营造出一种亦真亦幻、沉醉其中的氛围。如‘半吐梅花半尚含,主宾相对影成三’,以梅花的半开之态起兴,又用主宾的身影来暗示一种微妙的氛围,既有一种静谧的美感又透着淡淡的寂寥。 写作手法上,多处运用对比。像‘人从久别疑初识,酒渐停斟为极酣’,将久别与初识的矛盾感、停酒与极酣的反差感写出,增强了诗句的表现力。 情感表达丰富而复杂。既有对《牡丹亭》故事中艳事幽情的喜爱,如‘艳事幽情与冶谈,如斯称绝喜兼三’,又有对戏剧虚幻性的清醒认知,‘心知境幻终成剧,怕是魂销预戒眈’体现出一种矛盾的心态,既陶醉又害怕过度沉溺。主题思想上,展现了诗人观看《牡丹亭》时的多方面感受,包括对剧情的喜爱、对戏剧魅力的感叹以及对自我情感的审视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。