陈子张挽词二首 其二

宋 · 张纲 · 五言律诗

原文
交契先朝露,凄凉对夕晖
箕裘三世远,簿领一官微
翠柏开新隧,青编冷旧帏
元方未惭长,万里看横飞
译文 / 白话释义

交情就像清晨的露水般短暂,只能对着夕阳感到凄凉。家族传承三代已经遥远,官职低微忙于文牍事务。翠绿的柏树旁开辟了新的墓道,青史冷落了旧的帷帐。陈元方不会因为年长而惭愧,将要远飞万里(喻指前程远大)。

注释

交情,情谊。;早晨的露水,常用来比喻存在时间短促的事物。;jī qiú,原指由易而难、有次序的学习方式,后多用来比喻祖先的事业。;bù lǐng,官府记事的簿册或文书,这里指忙于公务。;翠绿的柏树,常作为墓旁树木,象征逝者安息。;青色的丝绳,古代用以穿联竹筒,这里指代史书。;陈元方,此处指代友人之子,用典,陈元方以聪慧著称。

赏析

从文学手法上看,首联‘交契先朝露,凄凉对夕晖’运用了比喻的手法,将交契比作朝露,形象地写出交情的短暂,而‘夕晖’的意象则增添了一种日暮的凄凉之感。颔联‘箕裘三世远,簿领一官微’,通过‘箕裘三世’和‘簿领一官’的对比,表现出家族传承的渐远与官职的低微渺小。颈联‘翠柏开新隧,青编冷旧帏’对仗工整,‘翠柏’与‘青编’色彩鲜明,一‘新’一‘冷’相对,营造出一种物是人非的哀伤意境。从情感表达上,全诗弥漫着一种对友人早逝的悲痛、对友人怀才不遇的同情以及对友人之子寄予的厚望。主题思想上,既是对亡友的悼念,也是对其家族命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。