陈总领挽诗 其二
宋 · 魏了翁 · 五言律诗
原文
举头西日远,满扇北尘污
病已关心腹,吾何爱发肤
变名逃越难,微服过商都
忽复天开霁,依然只故吾
译文 / 白话释义
抬头望去,西边的太阳已很遥远,扇子满是北方的灰尘污渍。疾病已经侵袭到心腹之处,我何必还贪恋身体发肤。变换姓名逃避越地的灾难,穿着平民衣服经过商地。忽然又天空放晴,仍然还是原来的我。
注释
古代的越国之地,泛指南方地区。yuè;古代的商地,此处应是一个特定的地点。shāng;雨雪停止,天放晴。jì
赏析
从文学手法上看,首联‘举头西日远,满扇北尘污’通过描写景象来暗示局势的变化或者人物的境遇,‘西日远’可能象征着某种希望或者依靠的远去,‘北尘污’描绘出外界环境的恶劣与污浊。颔联‘病已关心腹,吾何爱发肤’直抒胸臆,表达在重病缠身时对生命和自身的一种超脱态度。颈联‘变名逃越难,微服过商都’叙事之中展现出人物的颠沛流离,运用了‘变名’‘微服’等词语增加故事性与紧张感。尾联‘忽复天开霁,依然只故吾’在情节上有转折,由前面的压抑、艰难转为豁然开朗,在情感上表达出一种对自我的坚守,无论经历多少磨难,依然保持本真的自己。在意境上,前半部分营造出压抑、艰难、动荡的氛围,后半部分则转为开阔、清朗。主题思想上,展现了人物在乱世或者困境中的遭遇、挣扎以及对自我的坚持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。