车遥遥篇

清 · 梦麟 · 五言

原文
车遥遥,遥遥入烟雾。马不肯停,车不肯住。触石折轴,车轮无声。
白日欲落,风吹马鸣。远忆送者,此时到家。君意已息,我劳如何。
食瓜遇苦,食梅遇酸。采薇苦饥,负薪苦寒。陟彼岨峿,我心如荼。
空林有声,恐非令涂。道逢游子,将别匆匆。出门入门,殊与我同。
译文 / 白话释义

车子渐渐远去,远入烟雾之中。马不肯停歇,车也不肯停住。车子撞到石头折断车轴,车轮不再发出声响。太阳快要落山,风吹动着马嘶鸣。远方遥想送行之人,这个时候应该到家了。您的心意已经安宁,我却这般辛劳。吃瓜遇到苦的,吃梅遇到酸的。采食薇菜难以充饥,背柴薪深感苦寒。登上那险峻的山峰,我的心如荼草般苦。空寂的树林里有声响,恐怕这不是好的路途。在路上遇到游子,即将匆匆分别。出门入门的遭遇,和我很是相同。

注释

本义为车轴,是车子上的一个重要部件。;登、升,如《诗经·陟岵》中的‘陟彼岵兮’,这里表示登上险峻之处。;险峻的样子。;苦菜,这里用来形容内心的痛苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、迷茫和悲苦的氛围。诗的开篇‘车遥遥,遥遥入烟雾’,以车入烟雾的画面,奠定了一种迷茫的基调。从写作手法来看,全诗多为白描手法,如实描写车、马、日、风等景象,如‘马不肯停,车不肯住’,简单直白地写出车马前行的状态,不加修饰却生动形象。在情感表达上,诗人表达出一种旅途的劳顿、辛苦以及内心的悲苦之情,如‘食瓜遇苦,食梅遇酸。采薇苦饥,负薪苦寒’通过列举吃难吃的食物、采薇充饥艰难、背柴寒冷等事例,强化这种悲苦之感。主题思想上,主要是表达行旅之人的遭遇与内心的困苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。