持节和王枢密三首

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
稍陪酬唱与荣观,声并琳琅和八銮。
可但文华迎日丽,自然符采照人寒。
笑谈殊喜亲犀麈,接侍终惭戴鹖冠。
公等雍容瑚琏器,骞腾行见近长安。
译文 / 白话释义

稍微陪着进行唱和酬答以共享盛景,声音如同美玉相击与帝王车驾的銮铃相和。岂止是文章才华像迎着阳光那般绚丽,自然也有美玉般的光彩照人清冷。谈笑之时特别高兴亲近手持犀角柄拂尘之人,侍奉在侧终究惭愧自己头戴鹖冠。你们诸位仪态从容如同宗庙中的瑚琏之器,很快就会腾跃高升靠近都城长安。

注释

以诗词互相赠答。;盛景,光荣的景象。;美玉,这里形容声音美妙。;皇帝车驾所用的八种銮铃。;美玉的光彩,比喻人的才华。;犀角柄的拂尘。麈,zhǔ。;插有鹖毛的武士冠,这里是诗人自指。鹖,hé。;形容仪态从容不迫。;古代宗庙中盛黍稷的祭器,比喻治国的才能。;飞腾,喻仕途得意。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘稍陪’‘声并’等词,将自己与对方的唱和关系生动地展现出来,如‘声并琳琅和八銮’运用比喻,把唱和之声比作美玉相击和銮铃之声,形象地写出了唱和的美妙。颔联中‘可但’‘自然’等词形成一种语义上的递进,以‘文华迎日丽’和‘符采照人寒’来夸赞对方的才华出众且气质不凡,对仗工整。情感表达方面,颈联中‘笑谈殊喜’写出了诗人与对方交谈时的喜悦之情,而‘接侍终惭’又表现出自己的一种自谦态度。在意境营造上,诗中既有如‘琳琅’‘日丽’这样明亮的意象,又有‘人寒’这样略带清冷的感觉,两者相互交织。主题思想上,既表达了对对方才华和地位的钦佩与赞美,也有自己在与对方交往中的自谦之意,同时也包含对对方仕途腾达的一种祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。