持节和王枢密三首

宋 · 曹勋 · 七言律诗

原文
右府登车竦听观,皎如玉韵叶和銮。
清薰已解南风愠,和气先舒易水寒。
行李喜陪金虎节,移文应閟竹皮冠。
愿看归去为霖雨,天下苍生在谢安。
译文 / 白话释义

您乘车登程令人敬畏地听观,您的声音如美玉般和谐动听。清正的品德已能化解百姓的怨愤,温和的气度先舒缓了如易水般的寒苦。我很高兴能陪您持着金虎节出行,而您应该会把那隐者的竹皮冠深藏。希望看到您回去后像甘霖普降,如谢安般拯救天下苍生。

注释

恭敬,肃敬。sǒng;和谐,此处读音为xié,同‘协’。;怒,怨恨。yùn;闭,隐藏。bì;甘霖,比喻济世泽民。

赏析

从文学手法上看,首联‘竦听观’通过描写他人对主角的敬畏倾听,侧面烘托出主角的威严形象,‘皎如玉韵叶和銮’运用比喻,将人物的声韵比作美玉与和銮相和,形象地写出声音的美妙和谐。颔联中‘清薰’‘南风愠’化用典故,表达主角清正的品德可以化解民众的不满,‘易水寒’也巧妙用典,这里和‘和气’相对比,更突出主角的气度。颈联‘金虎节’点明出行携带的信物,‘移文应閟竹皮冠’则暗示主角的出仕,不会再归隐。尾联‘为霖雨’用比喻的手法,期望主角像甘霖般造福苍生,又以‘谢安’作比,表达出对主角拯救天下的殷切希望。情感表达上,诗人表达了对主角的敬重、钦佩之情,同时也寄予了拯救苍生的厚望。在意境上,营造出一种清正、威严又充满希望的氛围。主题思想主要围绕着对主角品德、能力的赞美以及对其拯救天下的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。