赤嵌城
清 · 齐体物 · 七言律诗
原文
特立巍巍控太清,烟霞都自脚根生。
羞为白发蛮官长,亲上红毛赤嵌城。
日月过天疑见碍,鱼龙骇影尽潜惊。
何堪望断他乡目,沧海茫茫故国情。
译文 / 白话释义
赤嵌城高高耸立,控制着天空,烟霞仿佛从它的脚下生出。羞于做蛮夷之地的白发长官,亲自登上荷兰人建造的赤嵌城。太阳和月亮在空中运行似乎受到阻碍,鱼龙被它的影子惊吓全都潜藏起来。怎能忍受望断他乡的视线,面对着茫茫沧海思念着故乡的情怀。
注释
在今台湾省台南市。为明清时期台湾的重要城池。;天空,古人认为天是清轻之气所构成,故称为太清。;旧时对少数民族或外国官员的称呼,这里有诗人自感身处蛮夷之地为官的意思。;明清时期对荷兰人的称呼,因荷兰人毛发多为红色。这里代指荷兰人建造的赤嵌城。
赏析
从文学手法上看,首联‘特立巍巍控太清,烟霞都自脚根生’采用夸张的手法,以‘控太清’和‘烟霞脚根生’来极力渲染赤嵌城的高大雄伟,营造出一种壮阔、宏伟的意境。颔联‘羞为白发蛮官长,亲上红毛赤嵌城’中‘羞为’一词直白地表达出诗人复杂的情感,可能是对身处蛮夷之地为官的不甘与无奈。颈联‘日月过天疑见碍,鱼龙骇影尽潜惊’运用拟人的手法,赋予日月‘疑见碍’,鱼龙‘尽潜惊’的反应,进一步从侧面烘托出赤嵌城的气势不凡。尾联‘何堪望断他乡目,沧海茫茫故国情’则转为抒情,由眼前之景引发思乡之情,情感由前面的复杂、感慨转为浓烈的思乡哀愁,从对赤嵌城的描写突然转到思乡之情,使得情感上有较大的落差,更能打动读者的心。整首诗意境开阔雄浑,既有对赤嵌城的描写,又有诗人内心情感的细腻表达,主题思想上既展现了赤嵌城的风貌又体现了诗人在他乡为官的复杂心境与深切的思乡之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。