重九日阻风京口

清 · 顾翰 · 七言

原文
寒涛一夜来广陵,望江楼外波层层。
晓看失却瓜步市,雨丝织作千鱼罾。
金山蒙蒙化空翠,一塔烟际浮觚棱。
沙头老树高百尺,袅袅忽若风中藤。
我舟欲渡不得渡,如鸟折翼思惊腾。
江豚得意颇轩怪,肩背突出冀可乘。
心知此夕是重九,眼有高处谁能登。
石尤定厌往来数,中道阻绝聊取憎。
只今健在尽何益,满头华发愁鬅鬙。
拾来肥蟹乏钱买,暂守杀戒同枯僧。
谬传京口酒可饮,直疑辨水尝淄渑。
催租喜乏俗吏扰,诗成急向篷窗誊。
译文 / 白话释义

寒冷的波涛一夜之间涌向广陵,望江楼外波涛层层涌起。早晨看时瓜步集市已经不见,雨丝就像编织成的千万鱼网。金山在蒙蒙细雨中化为一片空翠之色,一座塔在烟雾边际浮现出飞檐。沙滩边的老树高达百尺,摇摇晃晃好似风中的藤条。我的船想要渡江却不能渡江,就像鸟儿折断翅膀还想着惊飞腾空。江豚得意洋洋很是欢快,那突出的肩背好像可以乘坐。心里知道这个晚上是重阳节,眼中有高处可是谁能登上。石尤风一定是厌恶船只往来频繁,在中途阻挡隔绝就惹人憎厌。如今健在又有什么好处呢,满头花白的头发乱如飞蓬。捡到肥美的螃蟹却没有钱购买,暂时像枯瘦的僧人一样守着杀戒。误传京口的酒很好喝,简直怀疑能否辨别淄水和渑水那样分辨它的好坏。庆幸催租时没有俗吏来打扰,诗写成后急忙在篷窗下誊写。

注释

古代一种用木棍或竹竿做支架的方形鱼网。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里指塔的飞檐等棱角分明之处。;头发散乱的样子。;淄水和渑水的并称,都在今山东省,相传二水味道不同,混合后难以分辨,后常用来比喻性质截然不同的两种事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、无奈又带有几分诙谐的氛围。从文学手法来看,诗中多处运用比喻,如‘雨丝织作千鱼罾’把雨丝比作鱼网,形象地写出雨丝的细密;‘沙头老树高百尺,袅袅忽若风中藤’将老树比作风中藤条,生动地描绘出老树在风中摇晃的姿态。情感表达上,诗人在重九日被风所阻,既有不能登高的遗憾,又有对自身处境的无奈与自嘲。像‘我舟欲渡不得渡,如鸟折翼思惊腾’表达出欲行不能的焦急与无奈;‘只今健在尽何益,满头华发愁鬅鬙’则体现出对年华老去、一事无成的感慨。主题思想围绕着重九被阻京口,表达出旅途的不顺、人生的不如意以及对生活境遇的一种自我调侃。诗中对景物的描写细致入微,如对金山、江豚等的描写,使画面感十足,更加烘托出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。