京水驿题壁

清 · 顾翰 · 五言律诗

原文
又作天涯别,驱车向北行。
牵衣儿女累,对榻弟兄情。
古树侵烟直,危堤接浪平。
拂尘题野店,字小恨分明。
译文 / 白话释义

又要作天涯海角般的离别,驱赶着车马向北前行。儿女牵衣依恋成为拖累,兄弟相对而卧满是深情。古老的树木在烟雾中高耸直立,高危的堤岸连接着平静的波浪。拂去灰尘在野外的店墙上题诗,字虽小但遗憾与不舍却很分明。

注释

狭长而较矮的床,亦泛指床。;高峻的堤岸。危,高的意思。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明离别之事与行程方向,直抒胸臆。颔联运用对比,‘牵衣儿女累’写出儿女的不舍对行程似有阻碍,而‘对榻弟兄情’则强调兄弟间的深厚情谊。颈联转而写景,‘古树侵烟直,危堤接浪平’,通过描写古树在烟霭中的姿态以及危堤与浪的连接,营造出一种宁静又略带惆怅的意境,以景衬情,寓情于景,衬托出离别的愁绪。尾联‘拂尘题野店,字小恨分明’,‘拂尘’‘题野店’这一细节描写生动,‘字小恨分明’将无形的恨具象化,字虽小但恨却清晰可感,表达出诗人离别的遗憾、不舍等复杂的情感,全诗主题围绕离别展开,既有对亲人的眷恋,又有对离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。