晓发王家营

清 · 顾翰 · 七言

原文
郎当郎当听铃驮,前者唱于后者和。
出门晓月白涨天,片片霜华如雪大。
敝裘一领薄于纸,有似窗楞风刮破。
已恨无丝自缠缚,还愁作米供颠簸。
戍楼宿火明瓦镫,饼肆湿烟生土锉。
却忆向时真懒惰,花影半床人尚卧。
醒来欹枕睡昵书,妇子晨炊煮香糯。
我家虽无田负郭,草草离家计真左。
傥云奔走为饥驱,逆旅何尝少寒饿。
译文 / 白话释义

在清晨从王家营出发,听到驮铃发出郎当郎当的声响,前面的人唱着后面的人跟着应和。出门时清晨的月亮把天空照得很亮,一片片的霜花像雪一样大。身上破旧的皮衣薄得像纸一样,就好像被窗棱的风刮破了似的。已经遗憾没有丝线来把自己缠绕裹紧,还忧愁像米一样被颠来簸去。戍楼里过夜的灯火照着明亮的瓦灯,饼店潮湿的炊烟从土灶里升起。却回忆起过去真的很懒惰,床上还有一半花影的时候人还躺着呢。醒来靠着枕头亲昵地看书,妻子早晨做饭煮着香糯米饭。我家虽然没有靠近城郭的田地,匆匆忙忙离家真是失策。倘若说是为了免受饥饿而奔走,旅店里又何尝缺少受寒挨饿的人呢。

注释

挂在驮兽身上的铃铛。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;边防驻军的瞭望楼。;一种照明的瓦制灯具。;土锅。锉,锅。;靠近城郭。;计划真是失策。左,不当,不顺。

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。开篇通过驮铃的声响‘郎当郎当听铃驮,前者唱于后者和’,生动地描绘出旅途中的景象,听觉描写先声夺人,营造出一种旅途奔波的氛围。诗中多处运用对比手法,如回忆往昔‘醒来欹枕睡昵书,妇子晨炊煮香糯’的悠闲自在,与如今‘已恨无丝自缠缚,还愁作米供颠簸’的困苦漂泊形成鲜明对比,更加突出了旅人的艰辛与对往昔生活的怀念。在意境上,‘出门晓月白涨天,片片霜华如雪大’一句勾勒出清晨清冷、孤寂的画面,白色的晓月和大片的霜华,奠定了全诗清冷的基调。在情感表达方面,既有旅途的劳累、生活的困苦之感,如‘敝裘一领薄于纸,有似窗楞风刮破’,又有对往昔家庭温馨生活的眷恋之情。主题思想围绕着旅途的遭遇与对生活的思考展开,表达出对自己离家奔波的懊悔以及对生活不易的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。