渡江口占其一
清 · 顾翰 · 七言绝句
原文
佛狸城外雨丝丝,正值寒潮欲上时。
愁杀篷窗倦游客,欹帆重写渡江试。
译文 / 白话释义
佛狸城外面细雨丝丝,正是寒潮即将来临的时候。愁坏了在篷窗下疲倦的行客,倾斜着船帆重新书写渡江的诗(此处‘试’可理解为诗)。
注释
佛狸为北魏太武帝拓跋焘的小名,这里的佛狸城可能是一个有特定历史意义或者是诗人途中经过的一个地名。;船篷上的窗户,这里指代船中。;倾斜船帆。欹,倾斜的意思。;渡江的诗。‘试’在此处可理解为诗,古人常有写诗来抒发情感的做法。
赏析
在意境方面,诗的前两句描绘出一幅在佛狸城外,细雨纷纷,寒潮将至的画面,营造出一种清冷、萧索的氛围。‘雨丝丝’细致地写出雨的形态,‘寒潮欲上时’点明了季节和天气状况,奠定了全诗的基调。写作手法上,前两句是写景,后两句抒情,先景后情,情景交融。通过描写外在的寒冷环境,来烘托篷窗倦游客内心的愁苦。情感表达上,诗人以‘愁杀’直接表达出倦游之人的愁苦之情,一个‘倦’字体现出长期漂泊的疲惫,而在这种疲惫与愁苦之中,又通过‘欹帆重写渡江试’这一行为,表现出一种无奈中的自我排遣。主题思想上,反映了行客漂泊在外的愁苦与疲倦,以及在困境中的一种复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。