重九雨雪同人约江亭登高广和居小集余因病未至分韵赋诗得家字
清 · 夏孙桐 · 七言律诗
原文
暂见烟尘息传车,羁人犹恋旧京华。
蹉跎寒雨登高客,暗淡空斋应节花。
纾难万方时有待,思乡九日愿徒奢。
今年又减簪萸侣,阅尽团沙是酒家。
译文 / 白话释义
暂时看到战争的烟尘平息,驿车也不再忙碌,羁旅他乡之人仍然眷恋旧日的京都。在寒雨中耽搁了登高的游客,在空荡的书斋里有那应和着佳节的花却显得暗淡。拯救国难四方还需要时间等待,在重阳节思乡的愿望也只是徒然。今年又减少了一起插茱萸的伙伴,看遍那聚集如团沙的地方就是酒家。
注释
古代驿站的专用车辆。;古时重阳节有插茱萸于头上的习俗,‘簪萸侣’指一起共度重阳节插茱萸的伙伴。;解除危难。
赏析
这首诗在意境上营造出一种羁旅愁思与家国忧思相融合的氛围。寒雨、空斋、应节花等景象都烘托出一种孤寂、落寞又有些萧索的感觉。从写作手法来看,首联通过‘暂见烟尘息传车’点明了大的时代背景,以小见大,将个人的羁旅和国家的局势联系起来。颔联中‘蹉跎寒雨登高客,暗淡空斋应节花’对仗工整,一‘蹉跎’一‘暗淡’,生动地写出了人物的无奈和环境的清冷。在情感表达方面,诗中既有思乡之情,如‘思乡九日愿徒奢’,直抒胸臆地表达出重阳节思乡却难以实现的痛苦;又有对国家命运的担忧,‘纾难万方时有待’体现出诗人心系国家安危。主题思想上,诗人在重九佳节,将个人的遭遇如因病未能登高与同人的小聚,和对国家动荡不安的忧虑结合起来,展现出一个身处乱世的游子复杂的心境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。