崇寿客舍夜闻子规得三绝句写呈平父兄烦为转寄彦集兄及两县间诸亲友
宋 · 朱熹 · 七言绝句
原文
空山初夜子规鸣,静对琴书百虑清。
唤得形神两超越,不知底是断肠声。
译文 / 白话释义
空寂的山中初夜时分子规啼鸣,安静地面对琴和书各种忧虑都消散。(子规声)唤得人的身体和精神都超脱尘世,却不知道这到底是令人断肠的声音。
注释
杜鹃鸟,常于暮春啼叫,其声悲切。;身体和精神。;形容极度悲痛。
赏析
从文学手法上看,首句‘空山初夜子规鸣’直接点明时间(初夜)、地点(空山)和事件(子规鸣),起笔简洁,为全诗奠定了一种静谧而略带孤寂的氛围。‘静对琴书百虑清’运用了借景抒情的手法,琴书象征着高雅闲适的生活,面对琴书时,本就平静的环境使得诗人的各种忧虑得以清除,展现出一种宁静致远的心境。‘唤得形神两超越’进一步写子规声的效果,在这种静谧中,子规声仿佛有一种神奇的力量,让诗人的形神都有超脱之感,这是一种夸张的写法,更加突出了子规声的特殊意义。最后一句‘不知底是断肠声’则是情感上的反转,前面刚刚说形神超越,突然又说不知道这是断肠声,形成一种矛盾冲突,也深刻地表达出诗人内心复杂的情感。在意境营造上,空山、初夜、子规声、琴书共同构建出一个清幽又略带神秘的意境。主题思想上,诗人看似在描写对子规声的不同感受,实则反映出诗人内心深处的矛盾情绪以及对宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。