重阳登高
清 · 尤侗 · 五言律诗
原文
最是高难问,青天隔九重。
亭皋一搔首,风雨满千峰。
野色生新黍,秋声入暮钟。
十年摇落意,泽畔老芙蓉。
译文 / 白话释义
最难询问的是那高高的天空,青天相隔有九重之远。在亭边的水边搔首徘徊,风雨弥漫在千座山峰之上。野外的景色中生出了新的黍子,秋天的声音传入傍晚的钟声之中。十年间那零落失意的心意,就如同在水泽边老去的芙蓉。
注释
水边的平地。亭,平;皋,水边高地。;用手抓挠头,表现焦急、忧愁等情绪。;水泽边。畔,边。这里可能暗用屈原‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮,苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏。忽反顾以游目兮,将往观乎四荒。佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章。民生各有所乐兮,余独好修以为常。虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩’的典故,表达诗人虽遭贬谪却坚守自我的情怀。
赏析
文学手法方面,诗人运用了虚实结合的手法,如‘青天隔九重’是虚写,‘风雨满千峰’则是实写,两者相互映衬,营造出一种悠远而又苍茫的意境。情感表达上,通过‘搔首’这一动作,生动地表现出诗人的忧愁和迷茫。意境营造上,‘野色生新黍,秋声入暮钟’描绘出了一幅秋日郊外的宁静而略带萧瑟的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗以重阳登高为契机,抒发了诗人多年来的漂泊失意之感,以及对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。