重阳后二日出游善果寺因寄乡友
明 · 李英 · 五言律诗
原文
梵宇何寂阒,西风野客游。
青山当落日,黄菊过深秋。
把酒会开径,思乡独上楼。
怀君心更远,落叶送离愁。
译文 / 白话释义
善果寺是多么寂静啊,在西风中我这个在外漂泊的人前来游览。青山面对着落日,黄菊已过了深秋还在开放。拿着酒杯本应是欢乐地聚会,可我却因思乡独自登上高楼。思念着你使我的心飘得更远,落叶纷纷似乎在传递着我的离愁。
注释
佛寺。梵,原意为寂静、高净,常用来形容与佛教有关的事物。;寂静无声。;指在外漂泊的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘梵宇何寂阒’直接描写善果寺的寂静,‘何’字加强了这种寂静的程度,‘西风野客游’点明了时间和人物身份,以景衬人,奠定了全诗的孤独氛围。颔联‘青山当落日,黄菊过深秋’是典型的写景句,青山与落日、黄菊与深秋的搭配,勾勒出一幅深秋的画面,色彩鲜明又带着几分萧瑟。颈联‘把酒会开径,思乡独上楼’运用对比手法,‘把酒会开径’本应是欢乐的场景,而‘思乡独上楼’则转为孤独思乡的情绪,形成强烈反差。尾联‘怀君心更远,落叶送离愁’中,把无形的思念之情通过‘心更远’具象化,‘落叶送离愁’则是移情于物,让落叶承载离愁,富有感染力。在情感表达上,全诗主要表达了思乡怀友之情,孤独寂寞之感。在意境营造上,通过对善果寺的寂静、深秋景色的描写,营造出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着在重阳后出游时的思乡怀友展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。