重阳后一日访苏惟奕书馆黄崇赋携酒榼复登海西台因步惟奕九日韵
明 · 李英 · 七言律诗
原文
幽人把臂海云间,十日重登赋小山。
台上且看篱菊绽,酒中那计杖钱悭。
扁舟远水仍同泛,白雁联翩顷过关。
樵采旧游酬酩酊,夕阳西下蹑云还。
译文 / 白话释义
隐士友人在海云之间挽手同行,重阳过后十日再次登山赋诗。在台上暂且观赏篱笆边菊花绽放,喝酒的时候哪会计较买酒钱的缺少。远处水面上仍然一同泛舟游玩,白色的大雁接连不断地飞过关隘。像从前砍柴游玩时那样大醉一场,在夕阳西下的时候踏云而归。
注释
这里是吝啬、缺少的意思。;鸟飞的样子,形容连续不断。;踩、踏,这里有漫步、徐行的感觉。
赏析
从文学手法上看,首联‘幽人把臂海云间,十日重登赋小山’开篇点题,‘幽人’点明友人的隐士身份,‘把臂’形象地写出两人亲密的姿态,‘海云间’描绘出一种开阔又带有几分缥缈的环境。颔联‘台上且看篱菊绽,酒中那计杖钱悭’,采用虚实结合的手法,台上看菊是眼前实景,而‘杖钱悭’则是一种对生活细节的虚化处理,体现出一种洒脱的态度。颈联‘扁舟远水仍同泛,白雁联翩顷过关’,画面感很强,‘扁舟远水’与‘白雁联翩’动静结合,一静一动之间使整个画面富有生机。尾联‘樵采旧游酬酩酊,夕阳西下蹑云还’,‘樵采旧游’有对往昔的追忆之感,‘夕阳西下’营造出一种略带惆怅但又不失旷达的意境,‘蹑云还’则充满了一种超逸的情致。在情感表达上,诗中表达了诗人对友人的深厚情谊,以及一种旷达、洒脱,享受生活的情怀。在意境营造上,通过海云、篱菊、扁舟、白雁、夕阳等意象,营造出一种开阔、闲适又略带诗意的意境。主题思想上主要是记述与友人的游玩经历,抒发友情以及自己的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。