重阳后一日庭前对菊因寄舍弟
明 · 李英 · 五言律诗
原文
重阳又一日,客子尚天涯。
大被连年别,东篱几度花。
浮云飞大漠,征雁去长沙。
欲寄江南信,何时可到家。
译文 / 白话释义
重阳节过了又一天,作客他乡的我还远在天涯。多年来兄弟分别,那东边篱笆下的菊花已经开过几次了呢?浮云在大漠上飞动,远行的大雁朝着长沙的方向飞去。想要寄一封家书到江南,什么时候才能到达家里呢?
注释
这里运用典故,后汉姜肱兄弟同被而寝,后常用来形容兄弟友爱。;东边的篱笆,语出陶渊明‘采菊东篱下’,这里代指种菊之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘重阳又一日,客子尚天涯’直接点明时间与自身处境,直抒胸臆,简单而直接地奠定了全诗的思乡基调。颔联‘大被连年别,东篱几度花’运用典故,‘大被’的典故体现出兄弟之间的情谊,同时通过‘东篱几度花’的描写,以菊花的开落暗示时光的流逝,在对比中更显离别的长久。颈联‘浮云飞大漠,征雁去长沙’采用了借景抒情的手法,浮云在大漠飘荡、征雁向远方飞去,这两种景象都有一种漂泊无依之感,烘托出诗人客居他乡的孤独与对家乡的思念。尾联‘欲寄江南信,何时可到家’则是直接表达想要寄信回家的愿望,进一步强化思乡之情。在意境营造上,诗中描绘出重阳过后天涯孤客的形象,大漠浮云、征雁远飞等景象构建出一种孤寂、萧瑟、辽远的意境。主题思想围绕着思乡与兄弟间的思念之情展开,诗人通过对自身处境的描写以及对自然景象的借景抒情,深刻地表达出远离家乡、兄弟分离的惆怅与思念。情感表达上,全诗充满了浓浓的思乡念亲之情,从对自身客居天涯的感慨,到对兄弟分别多年的思念,再到急切想要寄信回家的渴望,情感层层递进,真挚而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。