重阳前一日同汝载登城北台兼怀邓玄度给谏

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
炎岭秋迟菊未开,重阳先日此登台。
斗边剩有双龙在,蓟北曾无一字来。
细雨微芜荒欲尽,高崖曲垒折犹回。
明朝胜事看如昨,点检萸囊映酒杯。
译文 / 白话释义

炎热岭南秋天来得迟菊花还未盛开,重阳节的前一日我们登上这城北高台。天边仿佛还有双龙存在,蓟北(友人处)却从未有一字书信传来。细雨中微小的荒草几乎要荒芜殆尽,高崖边曲折的壁垒断壁还留存。明日重阳节的盛事看起来就如同昨日,整理茱萸香囊映照在酒杯之中。

注释

炎热的山岭,这里可能特指岭南地区。;装有茱萸的香囊,古时重阳节有佩茱萸囊的习俗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧瑟、落寞又对往昔有所怀念的氛围。首联点明时间和事件,‘炎岭秋迟菊未开’写出岭南独特的气候,秋来得晚菊未绽放,为后文的情感做了铺垫。颔联运用对比手法,‘斗边剩有双龙在’似有豪情,但‘蓟北曾无一字来’则流露出对友人无书信往来的失落之情。颈联描绘台上所见之景,‘细雨微芜荒欲尽,高崖曲垒折犹回’,通过细雨、荒草、高崖、断壁等景象,进一步渲染出一种荒芜、破败之感,烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。尾联‘明朝胜事看如昨,点检萸囊映酒杯’,将明日的重阳胜事与往昔联系起来,在对重阳节传统习俗的描述中,蕴含着对时光流逝、人事变迁的感慨,也有对友情的珍视。整首诗情感表达细腻,通过写景与叙事的结合,很好地传达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。