酬程嘉定杨汉州见和 其二

宋 · 洪咨夔 · 五言

原文
六州铁铸错,四海金为瓯
兴亡几变灭,明月长清秋
忆从党祸起,中原堕旄头
月行九霄上,安知下民愁
年来月食昴,坐复山东州
洗眼看太平,典衣办芳????
流光湿沆瀣,散影凉飕飗
老子兴不浅,倒尽药玉舟
为言汉太史,甘心周南留
不愿臯朔间,蓄之类俳优
译文 / 白话释义

如同用六州的铁铸就大错,把四海当作金制的小盆。兴盛和衰亡几次变更交替,明月却长久地高悬在清冷的秋空。回忆从党祸发生起,中原地区沦陷于敌寇。月亮在九霄之上运行,哪里知道百姓的忧愁。近年来发生月食昴宿的天象,我闲坐又回到山东的州郡。擦亮眼睛看到太平景象,典当衣服置办美酒。流动的月光浸湿夜露,散出的光影带着飕飕凉意。老夫我兴致很高,倒尽了玉制的酒杯。告诉汉代的太史公,甘心留在周南之地。不愿意身处东方朔那样的境遇,被蓄养如同俳优之人。

注释

昴星,这里指代敌寇。máo tóu;一种竹制的滤酒器具,这里指代酒。chōu;夜间的水汽。hàng xiè;风声。sōu liú;古代以乐舞谐戏为业的艺人。pái yōu

赏析

从文学手法上看,首联‘六州铁铸错,四海金为瓯’运用了夸张和比喻的手法,‘六州铁铸错’化用典故强调错误的严重性,‘四海金为瓯’形象地描绘出一种看似繁荣的景象。颔联‘兴亡几变灭,明月长清秋’以兴亡的变幻与明月的永恒形成鲜明对比,烘托出一种世事无常之感。诗中多处用景语来渲染情感,如‘流光湿沆瀣,散影凉飕飗’,通过描写月光下的寒露和清冷的光影,营造出清冷、寂寥的意境。在情感表达方面,诗人从回忆党祸中原沦陷的悲痛,到看到太平景象的欣慰,再到最后表达不甘为俳优的志向,情感丰富而复杂。主题思想上,既有对历史兴亡的感慨,对百姓疾苦的同情,也有对自身境遇和志向的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。