酬陈山人出潜
明 · 李英 · 七言绝句
原文
何来投辖见陈遵,摇笔题诗郢调新。
大雪扁舟犹恋别,梅花消息寄江滨。
译文 / 白话释义
为何像陈遵那样热情好客地前来投辖留客,挥笔题诗格调清新如同郢中曲。大雪纷飞中乘小船还不舍分别,把梅花盛开的消息从江滨传来。
注释
表示主人好客留宾。《汉书·陈遵传》记载,陈遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。;郢,为古地名。郢调常指高雅的曲调或格调。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既充满文人雅趣又饱含深情的氛围。首句用‘投辖见陈遵’的典故,以陈遵的好客来类比友人对自己的热情相待,生动地展现出两人间真挚的情谊,也为全诗奠定了情感基调。写作手法上运用典故,增加了诗歌的文化底蕴。‘摇笔题诗郢调新’写出友人题诗格调清新高雅,从侧面表现出友人的才华。‘大雪扁舟犹恋别’描绘出在大雪纷飞这样恶劣的环境下,友人乘舟离开却依然恋恋不舍的画面,通过环境描写烘托出离别的愁绪。最后‘梅花消息寄江滨’以梅花消息寄托对友人的思念与牵挂,梅花象征着高洁,也暗示着友人的品格,使得这种思念之情更加深沉、高雅。主题思想围绕着与友人的交往、离别和思念展开,表达了诗人对友人的敬重、不舍和思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。