酬方山人访东山旧隐见寄

明 · 李时行 · 五言律诗

原文
君向东山去,怀予旧赏踪。
移舟经剡水,开榻对稽峰。
夜色溪边月,秋声涧底松。
清谈支许会,何日更相从。
译文 / 白话释义

您朝着东山而去,心中怀着我旧时游览的踪迹。行船经过剡水,铺开床榻正对着会稽山峰。溪边的月色笼罩着夜色,山涧底部的松树传来秋声。像支遁和许询那样清谈的聚会,什么时候我们才能再次相伴呢。

注释

水名,在今浙江嵊州境内,是古代有名的河流。;会稽山的山峰,会稽山在浙江绍兴,是历史文化名山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且充满怀念之情的氛围。诗的前两联通过叙述友人前往自己昔日游玩的东山,‘移舟’‘开榻’等动作描写,勾勒出友人追寻自己旧踪的画面,展现出一种动态美。从写作手法来看,颔联运用了对偶的手法,‘移舟’对‘开榻’,‘经剡水’对‘开稽峰’,工整而富有节奏感。在情感表达上,诗人借回忆旧游之景和对友人此次行程的想象,表达出对昔日游历生活的怀念以及对友人的思念之情。主题思想围绕着对旧游的怀念和对再次与友人相聚清谈的期待展开,既有对往昔美好时光的眷恋,又有对未来重逢的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。