原文

方子还山中，两度寄诗帙

怜余方在疚，报答百不一

故人枉相存，所恨越阡术

江南十月交，山中稼应毕

天寒脆榆柳，霜重熟枣栗

理瓮得旧醅，攀崖割新蜜

既可欢亲颜，亦堪悦家室

吾翁嗟已晚，念此重有失

尚幸老毋康，粗以慰篷筚

人生归有道，贫贱匪所恤

作诗谢同怀，商风振瑶瑟

译文 / 白话释义

方子回到山中，两次寄来诗卷。可怜我正在守丧，连百分之一的答谢都没有做到。老朋友屈尊来慰问我，遗憾的是路途遥远难以相见。江南十月的时候，山中的庄稼应该收割完毕了。天气寒冷让榆柳脆弱，浓霜之下枣和栗成熟了。整理酒瓮能得到旧酒，攀登山崖能割取新蜜。这些既能让亲人欢颜，也能让家人喜悦。我的父亲已年老，想到此就更加伤心。还好老母亲健康，大体上能慰藉贫寒的家庭。人生应有自己的准则，贫贱并不值得忧虑。作诗答谢志同道合的朋友，秋风振动着瑶瑟。

注释

诗卷。帙，包书的布套，也指书卷。；在忧病之中，这里指守丧。；互相问候、探望。存，问候、省视。；指路途遥远。阡，田间小路。术，道路。；蓬门筚户，指贫寒人家。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，以叙事为主，将自己的生活状况、家庭情况向友人娓娓道来。从情感表达来看，充满了对友人馈赠诗帙的感激之情，同时也透露出对自己未能及时答谢的愧疚。诗中描绘了山中的景象，如‘天寒脆榆柳，霜重熟枣栗’，营造出一种带有季节特色的、质朴的意境，展现出山中生活的气息。在主题思想上，表达了诗人在贫贱生活中的一种达观态度，‘人生归有道，贫贱匪所恤’体现出对人生准则的坚守，不因贫贱而忧虑，表现出一种超脱的情怀。此外，诗人对家庭情况的叙述，如父母的状况，使诗歌带有浓厚的亲情色彩，丰富了诗歌的情感层次。

主题与意象

答谢诗叙事感激质朴达观亲情贫寒

酬方思道以诗帙见寄