酬葛时秀
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
罢归翻自喜,旧业有青山。
积雨稀来客,孤云独往还。
良朋枉高倡,抚卷一开颜。
何日还乘兴,题诗到竹间。
译文 / 白话释义
罢官归来反而暗自欣喜,还有青山作为旧日的产业。连绵的阴雨使得很少有客人前来,孤云独自飘来飘去。好友枉驾高吟诗作,我手抚书卷一展笑颜。哪一天再趁着兴致,到竹林间题诗呢。
注释
这里是枉驾的意思,屈尊的含义,指对方降低身份前来。;高吟,大声吟诗。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适的氛围。首联‘罢归翻自喜,旧业有青山’直接点明罢官归来后的欣喜,有青山为伴,体现出一种旷达的心境。颔联‘积雨稀来客,孤云独往还’,通过描写积雨天气来客稀少,只有孤云独来独往,用孤云来映衬自己的孤独与闲适,情景交融。颈联‘良朋枉高倡,抚卷一开颜’,好友的来访吟诗让诗人展颜,从孤独的氛围中增添了一抹温情,使诗歌的情感层次更加丰富。写作手法上,全诗叙事、写景与抒情相结合,如颔联写景来烘托心境。情感表达上,既有罢官后的豁达,又有对闲适生活的享受,还有对友情的珍视。主题思想围绕着罢官后的生活状态展开,表现出一种淡泊宁静的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。