酬关欧诸君子见访垆头
明 · 李英 · 五言律诗
原文
王谢多佳士,泠然调绝奇。
无怀能遣俗,有酒即相知。
市隐身何在,盘餐老不疑。
独怜生计拙,双鬓白如丝。
译文 / 白话释义
王家和谢家有许多才德出众的人,他们的风度高雅格调非常奇妙。心中没有世俗的牵挂就能排遣世俗的烦恼,有酒就可以成为知心好友。在集市中隐藏身形又在哪里呢,对于盘中的餐食到老都不怀疑(满足于简单生活)。只是可怜自己谋生的本事拙劣,两边的鬓发已经白如丝线。
注释
指东晋时期的王导、谢安两大家族,是当时的名门望族,多有才德出众之人,后常被用来指代高门世族或才德之士。;形容声音清越、悠扬,这里指人的风度高雅。;排遣世俗的烦恼。遣,排遣;俗,世俗之事。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,提到‘王谢’,以王谢家族的佳士来类比来访的诸君,增添了诗歌的文化底蕴和高雅格调。颔联通过‘无怀能遣俗,有酒即相知’的描写,对仗工整,简洁地表达出一种豁达、洒脱的情怀,认为只要内心超脱就能排遣世俗烦恼,有酒相伴就能成为知己。颈联‘市隐身何在,盘餐老不疑’进一步描述了一种超脱于世俗名利,安于简单生活的状态,从侧面烘托出这些君子的高洁品性。尾联‘独怜生计拙,双鬓白如丝’则笔锋一转,由对友人的赞赏转到自身,表达出自己对生计艰难的无奈和岁月流逝的感慨,在情感上与前文形成一种对比,丰富了诗歌的情感层次。意境上,诗歌营造出一种高雅、超脱、略带寂寥的氛围。主题思想方面,既表达了对来访诸君的欣赏与志同道合之感,也抒发了自己对生活境遇的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。