酬郭内翰上陵还诗

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
帝遣朝陵日,暂辞供奉班。
楸梧开玉殿,云雾宿春山。
晚向松间散,晴从花下还。
知君有佳句,传和五陵间。
译文 / 白话释义

皇帝派遣前去拜谒皇陵的日子,(你)暂时告别了侍从之班。楸树和梧桐分立在玉殿两旁,云雾缭绕于春日的山间。傍晚在松林中漫步,晴天时从花丛下返回。知道您有美妙的诗句,在五陵之间相互唱和传颂。

注释

拜谒皇陵。在古代,朝拜先帝陵寝是一种重要的礼仪活动。;在宫廷中侍奉皇帝左右的官员群体。这里指郭内翰平时的职位。;楸树和梧桐树,两种树木常被种植于宫殿或陵墓等地,在这里用以烘托出一种庄严肃穆的氛围。;本意为华丽的宫殿,此处应指皇陵中的建筑,显示出皇陵建筑的精美与尊贵。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明事件的起因,即郭内翰被皇帝派遣去朝陵,简洁明了地交代了背景。颔联通过描写楸梧与玉殿、云雾与春山的景象,营造出一种庄严肃穆又富有生机的意境,一静一动,相互映衬。颈联‘晚向松间散,晴从花下还’,对仗工整,选取松间、花下等典型场景,描绘出郭内翰朝陵过程中的闲适画面,从侧面体现出郭内翰的高雅情致。在情感表达方面,诗人对郭内翰的此次行程充满着一种敬重与羡慕之情,敬重他能承担朝陵这一重要使命,羡慕他途中能有如此惬意的体验。整首诗主题围绕郭内翰朝陵展开,展现出朝陵之行的过程与意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。