原文

大江势浩浩，南北错舆舱。

往往异人出，结交在一言。

我家漳水涯，子居白下门。

素心各有托，意气自孤骞。

相逢长安陌，双眼望朝暾。

长安多王侯，第宅若云屯。

绮筵罗珍食，朱缨驰华轩。

宾从纷遝沓，附势如灼薰。

静交有吾徒，冥然绝世喧。

不就唐生决，肯借金张援。

时时顾蓬径，樽酒共讨论。

落日登高台，慷慨天为昏。

击筑声泪下，重招烈士魂。

忽整晋阳驾，贻诗重玙璠。

以俪魏给事，无乃非其伦。

感君安所赠，此意贵永敦。

译文 / 白话释义

长江水势浩大，南北船只交错。常常有奇异之人出现，凭一句话就结下交情。我家在漳水之畔，你住在金陵。我们心地纯善各有所托，意气风发而超迈不凡。在长安的道路上相逢，双眼望着朝阳。长安有很多王侯，宅第像云一样聚集。精美的筵席罗列着珍馐美食，红色帽带的人乘坐着华丽的车子。宾客随从众多杂乱，趋附权势就像被火烤被烟熏一样。我们是安静交往的一类人，默默远离尘世的喧嚣。不去向唐举问卜，怎肯借助金、张家族的援引。常常眷顾简陋的居所，一起喝酒讨论。落日时登上高台，情绪激昂使得天色昏沉。击筑悲歌泪水流下，重新招回烈士的英魂。忽然整顿前往晋阳的车马，赠送的诗如同美玉。用来与魏给事相匹配，恐怕不太合适。感谢你赠送的心意，希望这种情谊永远深厚。

注释

船。这里描绘大江之上船只众多。；形容意气超迈不凡的样子。；早晨初升的太阳。；华丽丰盛的筵席。；众多杂乱的样子。；美玉。这里比喻友人赠送的诗美好珍贵。

赏析

这首诗意境开阔，既有描绘长江浩大的宏观景象，又有刻画长安城中王侯奢华生活的微观场景，通过对比来突出自己与友人不同流俗的品质。在写作手法上，运用了大量的对比，如将趋炎附势的宾从与自己和友人的静交相对比，鲜明地表现出两类人的不同。诗中情感表达丰富，既有对与友人结交的珍视之情，如‘相逢长安陌，双眼望朝暾’中体现出的相逢的喜悦；又有对世间趋附权势现象的不屑，如‘宾从纷遝沓，附势如灼薰’的描写中透出的厌恶。主题思想上，表达了对纯真友谊的歌颂，不慕权势、坚守自我的高洁情怀。诗人以写实的笔触，通过诸多场景的描写，营造出一种超尘脱俗又充满人间情谊的氛围。

主题与意象

交友诗抒情写实清高鄙夷权势意境开阔对比手法

酬纪伯紫即送其之晋阳