原文

王孙荡百产，不肯市翁仲

猥云崇惜之，物色那可动

张君老明经，犹食监州俸

关门自读书，潇洒不听讼

且喜吴公来，三分百姓供

馀膏泽胥吏，兼足买书用

去年三缺令，以公实其空

奥灶忽易位，当时媚者众

胡为食烟火，归来气犹洞

客里逢端阳，劳公忽赠送

菜根飞盐花，肥枣满青粽

媵之两三品，清德遍可颂

我无报投物，作诗为公诵

食饱诗亦酣，陶然羲皇梦

译文 / 白话释义

富贵人家肆意挥霍众多家产，却不肯购买翁仲（石人）。还胡扯说是崇敬珍惜它，什么样的东西都不能打动他。张君精通经学年老，仍然领取监州的俸禄。关闭家门自己读书，洒脱自在不听理诉讼之事。且高兴吴公前来任职，百姓的赋税三分供给官府。剩下的好处恩泽小吏，还足够用来买书。去年有三个县令职位空缺，让吴公填补了那些空缺。优劣高低突然颠倒，当时献媚之人很多。为何还要食人间烟火，归来气势仍不凡。客居他乡正逢端阳节，劳烦您忽然赠送东西。菜根上沾着盐花，肥大的枣子装满青粽。还附赠两三种物品，清正的品德到处值得赞颂。我没有回报赠送之物，写诗为您吟诵。吃饱后诗兴也浓郁，悠然地做着伏羲氏时代那样的美梦。

注释

传说为秦代巨人，后指墓前的石人等石像。；汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，唐代科举以诗赋取士谓之进士，以经义取士谓之明经。这里指张君精通经学。；听理诉讼、审案。；滋润作物的雨水，比喻给予恩惠。这里指官府赋税的剩余利益。；比喻结党营私。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘王孙荡百产，不肯市翁仲。猥云崇惜之，物色那可动’与‘张君老明经，犹食监州俸。关门自读书，潇洒不听讼’形成鲜明对比，通过描写王孙的挥霍与张君的淡泊，突出张君的高洁品质。在情感表达方面，诗人对张君充满了敬重和赞美之情，从‘清德遍可颂’等句可见。在意境营造上，诗中既有对社会不良现象的揭露所带来的冷峻感，如对王孙的描写和‘奥灶忽易位，当时媚者众’所展现的官场乱象，又有对张君这种高洁之士的描写所带来的清新、高雅之感。主题思想上，通过对不同人物的刻画，既批判了社会上富贵者的荒诞行径和官场的不良风气，又歌颂了像张君这样清正廉洁、安贫乐道的人。

主题与意象

赞美对比批判淡泊清正记事讽喻

酬冀州判张君