酬梁文学羲年
明 · 李英 · 七言律诗
原文
日落寒江罢钓回,食贫怀抱若为开。
相思黄鹤楼前月,独对丹丘雪里梅。
旧业闻君当绝唱,新诗赠我见高才。
谁知昨夜灯花焰,尺素劳传使者来。
译文 / 白话释义
太阳落山后在寒江边上停止垂钓归来,生活贫苦心中的愁闷如何能排解开。思念着黄鹤楼前的明月,独自对着丹丘的雪中梅花。早就听闻您对于旧业(传统文学之类)堪称一绝,您赠给我的新诗展现出您高超的才华。谁能想到昨夜灯花绽放(古人认为灯花爆是吉兆,有喜事),使者辛劳地为我送来您的书信(尺素代指书信)。
注释
过贫苦的生活。出自《诗经·卫风·氓》‘自我徂尔,三岁食贫’。;传说中神仙所居之地,这里是一个地名,也可能是借指有神仙气的美好地方。;指诗文创作的最高造诣,无人能及的作品。;古代通常用长一尺左右的绢帛书写文章,因此‘尺素’常用来代指书信。汉乐府《饮马长城窟行》中有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。
赏析
从文学手法来看,首联‘日落寒江罢钓回,食贫怀抱若为开’通过描写日落寒江的景象以及自身食贫难以开怀的状况,为全诗奠定了一种略显低沉、压抑的基调。颔联‘相思黄鹤楼前月,独对丹丘雪里梅’运用了意象叠加的手法,黄鹤楼前的月与丹丘雪里梅,一者代表着对友人的思念之情,一者衬托出自己的孤独,画面感极强。颈联‘旧业闻君当绝唱,新诗赠我见高才’采用直接叙述的方式,表达出对友人在旧业方面的赞赏以及对其赠诗才华的钦佩。尾联‘谁知昨夜灯花焰,尺素劳传使者来’则以灯花爆、收到书信的情节收尾,在情感上有一种由低落转为惊喜的变化。在情感表达上,诗中既有自己生活困苦难以释怀的惆怅,又有对友人的思念和对友人才华的赞美,还有收到友人书信的惊喜。在意境营造方面,寒江、落日、黄鹤楼的月、丹丘的梅等意象构建出一种清冷、孤寂又略带诗意的氛围。主题思想上,这首诗主要表达了诗人自己的生活境遇、对友人的思念与欣赏以及收到友人书信的喜悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。