酬李从道太博

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
秋水浸天无表里,间帆已过三千里。
鹦鹉洲前逢故人,往事新愁还可纪。
祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老。
鸟啼花舞送春归,倏忽官书满三考。
从兹南北趋尘劳,往往遭嗤儿女曹。
斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高。
相逢彼此惊迟暮,笔下琳琅写心素。
荷花十顷绕君家,岂是荒榛碍归路。
悲歌不觉青衫湿,酒杯未满愁先入。
闻说明朝趋玉京,直节如今恐难立。
译文 / 白话释义

秋水浩瀚与天相连没有边际,孤帆已经航行了三千里。在鹦鹉洲前遇到老朋友,以往的事情和新添的忧愁还能够记起。往昔朝政兴盛百姓安乐,常常回忆起联车同游五老峰的情景。鸟儿啼鸣花朵飞舞送别春天归去,很快就任期已满三年。从此南北奔波于尘俗事务之中,常常被小儿女之类的人嘲笑。微薄的俸禄不能舍弃,回首往昔徒然羡慕严陵的高洁。相逢之时彼此惊叹都已到暮年,笔下优美的文字写出心中情愫。十顷荷花环绕在你家周围,哪里是荒草丛生阻碍了归路。悲歌悲叹不觉青色衣衫被泪水打湿,酒杯还未斟满忧愁却先涌上心头。听闻明天就要前往京城,恐怕如今正直的气节难以保持了。

注释

淹没,这里形容秋水浩瀚与天相连的样子。;孤帆。间,有间隔、孤单的意思。;兴盛、和乐的样子。;很快地,忽然。倐,shū。;斗、筲都是容量不大的容器,这里比喻微薄、微小。筲,shāo。;严光,东汉隐士,曾拒绝光武帝刘秀的征召,这里代指高洁之士。;美玉,这里形容文字优美。;丛生的荒草。榛,zhēn。;京城的美称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、沧桑的氛围。诗中既有对往昔美好时光的追忆,如‘祖朝熙熙民物好,长忆联车游五老’,描绘出一幅政通人和、悠游山水的画面;又有对现实奔波劳累、为微薄俸禄所累的无奈,像‘斗筲之禄未能弃,回首空羡严陵高’,形成今昔对比。在写作手法上,叙事与抒情相结合,通过叙述自身的经历、行程以及与友人相逢等事情来抒发内心的感慨。如先描述行程‘秋水浸天无表里,间帆已过三千里’,然后引发对往事的追忆与对现实的忧愁。情感表达丰富而复杂,既有对老友相逢的欣喜,又有对时光流逝、暮年已至的感伤,还有对现实中自身处境的无奈与对未来的担忧。主题思想围绕着岁月变迁、人生境遇、友情以及在现实中的坚守与无奈展开,反映出诗人在复杂世事中的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。